1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:11,631 --> 00:02:13,715 Avskildhet, stopp! 4 00:02:14,342 --> 00:02:16,343 Vänster ansikte! 5 00:02:16,761 --> 00:02:19,012 Paradvila! 6 00:02:19,848 --> 00:02:21,473 [TALAR PÅ TYSKA] 7 00:02:25,728 --> 00:02:27,187 Jag är avdelningschef. 8 00:02:27,438 --> 00:02:30,107 Jag ansvarar för utbildningen denna avskildhet. 9 00:02:30,400 --> 00:02:34,486 Dessa kompakta, välutbildade avdelningar kan användas... 10 00:02:34,737 --> 00:02:38,365 ...för att hjälpa vänliga regeringar i upprorsbekämpande operationer. 11 00:02:39,075 --> 00:02:41,869 De kan också användas i okonventionell krigföring. 12 00:02:42,495 --> 00:02:45,706 I träning, överlevnad under varierande förhållanden är stressad. 13 00:02:45,957 --> 00:02:48,667 Jag talar norska och tyska. 14 00:02:49,627 --> 00:02:51,295 [TALAR PÅ TYSKA] 15 00:02:57,302 --> 00:03:00,804 Jag är verkställande tjänsteman. Mina arbetsuppgifter inkluderar tillsyn... 16 00:03:01,264 --> 00:03:04,308 ...av alla administrativa och logistiska frågor. 17 00:03:04,601 --> 00:03:07,811 I händelse av detachement skulle delas upp i 2 lag... 18 00:03:08,062 --> 00:03:12,524 ...jag skulle befalla en av dessa. Jag talar tyska och spanska. 19 00:03:13,067 --> 00:03:16,862 OFFlCER: Det där med omslag det centrala området, överste. 20 00:03:17,113 --> 00:03:21,909 Som ni vet, "C"-avskiljningen befälhavare där är överste Franks. 21 00:03:22,202 --> 00:03:25,078 I det södra området, det har varit ungefär... 22 00:03:25,330 --> 00:03:29,541 ...en 30-procentig ökning av vår verksamhet avdelningar under det senaste året. 23 00:03:29,792 --> 00:03:32,502 Sir, sedan du tjänstgjorde som "C"-avdelningsbefälhavare... 24 00:03:32,754 --> 00:03:35,130 ... jag kommer inte att utveckla det på södra kåren. 25 00:03:35,381 --> 00:03:36,465 Tack. 26 00:03:36,799 --> 00:03:37,883 Sammanfattningsvis... 27 00:03:38,134 --> 00:03:42,804 ... merparten av våra problem verkar vara i de norra delarna av landet. 28 00:03:43,056 --> 00:03:45,432 Detta avslutar vår genomgång, sir. Några frågor? 29 00:03:45,808 --> 00:03:49,603 Jag tror inte, överste. Tack, mina herrar. Det är allt. 30 00:03:53,524 --> 00:03:55,400 ALLMÄNT: Du stannar kvar. 31 00:03:56,194 --> 00:03:58,403 KlRBY: Kapten. MacDANlEL: Ja, sir? 32 00:03:58,613 --> 00:03:59,863 Lämna jeepen åt mig? 33 00:04:00,073 --> 00:04:01,156 Ja, sir. 34 00:04:03,952 --> 00:04:06,453 -Vad tänker du på? -Vad menar du? 35 00:04:06,746 --> 00:04:08,747 Något stör dig. vad är det? 36 00:04:09,249 --> 00:04:11,250 När förväntar du dig att jag tar över? 37 00:04:11,542 --> 00:04:12,876 Omedelbart. Varför? 38 00:04:13,127 --> 00:04:17,506 När jag kommer dit, kommer jag att sitta på skrivbordet, snöade under med pappersarbete. 39 00:04:17,799 --> 00:04:20,634 Och jag skulle vilja bli orienterad till det kritiska området. 40 00:04:20,885 --> 00:04:25,097 -Jag skulle vilja titta på de där framåtlägren. -Hur mycket tid behöver du? 41 00:04:25,390 --> 00:04:28,141 -Jag behöver 3 veckor för-- -Du har det. 42 00:04:28,393 --> 00:04:33,272 Och när du ser den gamle kaktusen Thomas, han är där borta nu, hälsningar. 43 00:04:33,439 --> 00:04:36,692 -Vi ses, Mike. -Tack, sir. 44 00:04:36,859 --> 00:04:38,277 [DÖRREN STÄNGS] 45 00:04:38,945 --> 00:04:40,445 Tack, sir. 46 00:04:42,407 --> 00:04:44,908 [SOLDATER CHANTLNG] 47 00:04:52,834 --> 00:04:53,917 KlRBY: Hej, Bill. 48 00:04:54,294 --> 00:04:55,502 Godmorgon, Mike. 49 00:04:55,878 --> 00:04:57,004 Upp typ tidigt? 50 00:04:57,255 --> 00:04:59,965 -Inte för Airborne. Hej, Mac. MacDANlEL: Morgon, överste. 51 00:05:00,133 --> 00:05:01,550 BlLL: Detta din? 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,468 KlRBY: Ja, sir. 53 00:05:04,095 --> 00:05:07,264 -Dessa dina? BlLL: Varför frågar du dem inte? 54 00:05:07,765 --> 00:05:08,807 Vem är du? 55 00:05:08,975 --> 00:05:11,101 SÄLJARE: Luftburet! 56 00:05:11,352 --> 00:05:12,394 KlRBY: Hur långt? 57 00:05:12,562 --> 00:05:14,438 SÄLJARE: Hela vägen! 58 00:05:15,565 --> 00:05:18,358 -Jag ska ta del av dem. - Det gör du alltid! 59 00:05:27,118 --> 00:05:28,952 Jag är stridsingenjörsspecialisten. 60 00:05:29,120 --> 00:05:32,331 Jag har samma kunskap som ingenjörsergeant. 61 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Jag är tvärtränad som läkare och vapen. 62 00:05:35,084 --> 00:05:37,794 Jag talar franska och vietnamesiska. 63 00:05:39,630 --> 00:05:41,423 [TALAR PÅ DANSKA] 64 00:05:46,554 --> 00:05:48,347 Jag är radiooperatörens handledare. 65 00:05:48,890 --> 00:05:53,727 Min plikt inkluderar att upprätthålla säkerheten kommunikation med min avdelning... 66 00:05:53,978 --> 00:05:58,023 ...och övervaka kommunikationen utbildning för inhemsk militär personal. 67 00:05:58,274 --> 00:06:00,317 Jag är utbildad i intelligens och vapen. 68 00:06:00,568 --> 00:06:03,153 Jag pratar danska och en del norska och engelska. 69 00:06:03,780 --> 00:06:05,739 HAGGERTY: Avskildhet, uppmärksamhet! 70 00:06:06,532 --> 00:06:08,116 Rätt ansikte! 71 00:06:08,534 --> 00:06:10,452 Frammarsch! 72 00:06:12,580 --> 00:06:15,123 HAGGERTY: Muldoon, ta över! MULDOON: Ja, sir! 73 00:06:15,375 --> 00:06:18,335 MULDOON: Jag är Master Sergeant Muldoon och det här är sergeant McGee. 74 00:06:18,920 --> 00:06:22,547 Mellan oss har vi haft 3 turer tjänstgöring i Sydvietnam... 75 00:06:22,799 --> 00:06:25,384 ...vilket gör oss till experter. Så vi har blivit beställda... 76 00:06:25,635 --> 00:06:28,970 ...att frivilligt svara frågor här till dig idag. 77 00:06:29,722 --> 00:06:32,724 Jag är Hume Parkinson. Jag råkar vara en tidningsman. 78 00:06:32,975 --> 00:06:37,646 Du kanske kan svara på en fråga frågar många av våra prenumeranter. 79 00:06:37,897 --> 00:06:38,939 MULDOON: Vi ska försöka. 80 00:06:39,190 --> 00:06:42,067 Varför är USA för detta hänsynslösa krig? 81 00:06:42,318 --> 00:06:45,362 Utrikespolitiska beslut är inte tillverkade av militären. 82 00:06:45,613 --> 00:06:49,116 En soldat går dit han blir tillsagd och slåss mot vem han än är tillsagd. 83 00:06:49,367 --> 00:06:51,368 Håller du med om det, sergeant McGee? 84 00:06:51,619 --> 00:06:54,913 Den gröna baskern är bara en robot utan personliga känslor? 85 00:06:55,206 --> 00:06:56,456 Kan jag få ditt namn? 86 00:06:57,959 --> 00:07:01,837 -George Beckworth, krönika-Herald. MULDOON: Tack, sir. 87 00:07:02,130 --> 00:07:06,800 Sybil Sutton, Washington Sentinel. Kommer du att svara på frågan? 88 00:07:07,051 --> 00:07:08,510 Trycker de på en knapp? 89 00:07:08,761 --> 00:07:13,682 Gör du det du blir tillsagd att göra utan några personliga känslor eller åsikter? 90 00:07:14,016 --> 00:07:18,311 Vi har känslor och åsikter. Det är svårt att inte bilda dem där ute. 91 00:07:18,688 --> 00:07:23,316 Alla känner till sydvietnameserna kämpar och dör för sin sak. 92 00:07:23,860 --> 00:07:27,237 Som soldater kan vi förstå dödandet av militären. 93 00:07:27,447 --> 00:07:30,365 Men utrotningen av den civila ledningen... 94 00:07:30,616 --> 00:07:33,118 ...mordet och tortyren av kvinnor och barn-- 95 00:07:33,369 --> 00:07:35,537 Jag antar hemska saker hända i krig. 96 00:07:35,788 --> 00:07:38,665 Men det betyder inte de behöver oss eller vill ha oss. 97 00:07:38,916 --> 00:07:41,460 Jag ska försöka svara den frågan till dig. 98 00:07:42,128 --> 00:07:45,255 Låt mig uttrycka det i termer vi alla kan förstå. 99 00:07:46,757 --> 00:07:49,885 Om samma sak hände här i USA... 100 00:07:50,136 --> 00:07:53,054 ...varje borgmästare i varje stad skulle mördas. 101 00:07:53,306 --> 00:07:56,641 Varje lärare du någonsin har känt skulle torteras och dödas. 102 00:07:56,893 --> 00:08:00,395 Varje professor du någonsin hört talas om. Varje guvernör... 103 00:08:00,730 --> 00:08:05,775 ...varje senator, varje medlem av representanthuset... 104 00:08:06,027 --> 00:08:10,822 ...skulle torteras och dödas, och ett liknande nummer kidnappad. 105 00:08:11,282 --> 00:08:15,619 Men trots detta finns det alltid någon liten kille där ute... 106 00:08:15,870 --> 00:08:20,123 ...villig att stå upp och ta plats för dem som har blivit decimerade. 107 00:08:20,374 --> 00:08:23,168 De behöver oss, Miss Sutton. Och de vill ha oss. 108 00:08:23,711 --> 00:08:27,547 Sergeant, jag är Gladys Cooper. En hemmafru. 109 00:08:27,798 --> 00:08:31,009 Det är konstigt att vi aldrig har gjort det läste om detta i tidningarna. 110 00:08:31,219 --> 00:08:36,598 Jo, tidningar! Du kan fylla volymer med det du inte läser i dem. 111 00:08:36,807 --> 00:08:38,433 [MASSA SKATTAR] 112 00:08:38,976 --> 00:08:42,062 Det är ibland väldigt sant. 113 00:08:42,438 --> 00:08:45,315 Hur vet du att vi borde slåss för denna regering? 114 00:08:45,566 --> 00:08:48,693 De har inte haft några fria val. De har ingen konstitution. 115 00:08:48,945 --> 00:08:52,322 För sex månader sedan var en kommitté utses att bilda en konstitution. 116 00:08:52,490 --> 00:08:53,615 Fortfarande ingen. 117 00:08:53,991 --> 00:08:58,245 Skolan jag gick i lärde oss att de 1 3 kolonierna... 118 00:08:59,038 --> 00:09:02,999 ...med rätt, utbildat ledarskap, alla med samma mål i åtanke... 119 00:09:03,251 --> 00:09:08,046 ...efter revolutionskriget, tog från 1 776 till 1 787... 120 00:09:08,506 --> 00:09:10,674 ...1 1 år av fredlig ansträngning... 121 00:09:11,300 --> 00:09:15,303 ...innan de kom med ett papper att alla 1 3 kolonierna skulle skriva under. 122 00:09:15,555 --> 00:09:16,930 Vår nuvarande grundlag. 123 00:09:21,352 --> 00:09:23,311 Det är mycket bra, sergeant. 124 00:09:24,272 --> 00:09:25,605 Men många människor... 125 00:09:25,898 --> 00:09:29,025 ...tror att det här är ett krig mellan det vietnamesiska folket. 126 00:09:29,360 --> 00:09:31,027 Låt oss låta dem hantera det. 127 00:09:31,279 --> 00:09:33,697 Låt dem hantera det, mr Beckworth? 128 00:09:35,116 --> 00:09:36,908 Fångat vapen. 129 00:09:38,536 --> 00:09:40,328 Från Röda Kina. 130 00:09:40,913 --> 00:09:42,872 Chicom K 50. 131 00:09:43,708 --> 00:09:45,375 kinesiska kommunister. 132 00:09:46,877 --> 00:09:50,755 S.K.S., sovjettillverkad karbin. 133 00:09:51,132 --> 00:09:52,632 ryska kommunister. 134 00:09:53,968 --> 00:09:55,677 Ammunition. 135 00:09:55,928 --> 00:09:58,179 Tjeckoslovakiskt tillverkad. 136 00:10:00,182 --> 00:10:01,433 tjeckiska kommunister. 137 00:10:01,684 --> 00:10:03,184 Nej, sir, mr Beckworth. 138 00:10:03,436 --> 00:10:07,439 Det krävs ingen blyvikt för att falla på mig, eller en träff från de vapnen... 139 00:10:07,940 --> 00:10:12,319 ...för att inse vad som är inblandat är kommunistiskt herravälde över världen. 140 00:10:13,738 --> 00:10:15,739 Mina damer och herrar, ursäkta oss... 141 00:10:15,990 --> 00:10:19,659 ...för att ge lite mer än en "ja" eller "nej" svar på dina frågor. 142 00:10:20,578 --> 00:10:22,329 Finns det några fler? 143 00:10:24,415 --> 00:10:26,833 Avsnitt "C", ta den blå leden... 144 00:10:27,084 --> 00:10:30,128 ...och avsnitt "A" och "B" den röda leden... 145 00:10:30,463 --> 00:10:32,964 ...för vidare orientering... 146 00:10:33,382 --> 00:10:36,676 ...om förmågorna av den gröna baskern. 147 00:10:38,387 --> 00:10:39,971 Kowalski. 148 00:10:40,598 --> 00:10:41,765 Bryt ut växeln. 149 00:10:42,016 --> 00:10:43,350 KOWALSKI: Okej, sarge. 150 00:10:53,694 --> 00:10:55,403 BECKWORTH: Överste. -Ja? 151 00:10:55,946 --> 00:10:59,157 Din hjärntvättade sergeant sålde mig inte. 152 00:10:59,408 --> 00:11:00,784 Sålde du inte vad? 153 00:11:01,035 --> 00:11:05,163 Sålde mig inte på tanken att vi bör vara involverad i Sydostasien. 154 00:11:05,414 --> 00:11:08,291 Har du någonsin varit i Sydostasien? 155 00:11:09,168 --> 00:11:12,587 -Nej, det har jag inte. - Äh-ha. 156 00:11:23,474 --> 00:11:26,059 Sir, en sergeant Provo begär tillåtelse att tala med dig. 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,771 -Provo? - Vapenspecialist. 158 00:11:31,941 --> 00:11:33,358 Jag ska träffa honom. 159 00:11:38,781 --> 00:11:41,908 Sergeant Provo begär tillstånd att tala med översten. 160 00:11:42,159 --> 00:11:43,535 Till mods. 161 00:11:44,495 --> 00:11:47,706 Jag uppskattar att du ser mig, sir. Jag vet hur upptagen du är. 162 00:11:47,998 --> 00:11:52,460 Jag förstår att du väljer 2 "A"-lag för Vietnam. Är det sant, sir? 163 00:11:52,795 --> 00:11:54,796 Vi kanske är det, och vi kanske inte. 164 00:11:55,047 --> 00:11:59,300 Jag tror att det kan vara det, sir. Sedan l har inte blivit utvald, jag ställer upp som volontär. 165 00:12:00,553 --> 00:12:03,346 Du är en specialist på tunga vapen. 166 00:12:03,597 --> 00:12:05,140 Inte om jag kan hitta en lätt, sir. 167 00:12:06,684 --> 00:12:08,643 Varför är du frivillig? 168 00:12:08,894 --> 00:12:11,187 Jag är soldat och det är det var handlingen är. 169 00:12:14,150 --> 00:12:15,900 -Vi meddelar dig. -Ja, sir. 170 00:12:16,485 --> 00:12:18,194 Tack, sir. 171 00:12:20,197 --> 00:12:21,781 KlRBY: Sergeant McGee. 172 00:12:24,076 --> 00:12:26,536 -Dra hans skiva. - Det gjorde jag. 173 00:12:27,621 --> 00:12:28,663 Han är en bra man. 174 00:12:31,917 --> 00:12:34,461 -Tack, Doc. -Ja, sir. 175 00:12:56,192 --> 00:12:58,985 Där är han. Precis i tid. 176 00:12:59,236 --> 00:13:01,905 En ganska karaktär. En turné i Korea... 177 00:13:02,156 --> 00:13:04,240 ...ett år i Vietnam. 178 00:13:04,700 --> 00:13:07,619 Talar 3 språk. Är du säker på den här soldaten? 179 00:13:07,870 --> 00:13:09,245 Vad menar du? 180 00:13:09,497 --> 00:13:13,541 Jag kollade hans hopprekord. Varje gång, jumpmastern måste knuffa ut honom. 181 00:13:13,793 --> 00:13:15,376 Det är därför jag vill ha honom. 182 00:13:16,712 --> 00:13:18,588 Han kommer inte att sluta. 183 00:13:30,184 --> 00:13:32,227 KlRBY: Håll ut, soldat! 184 00:13:37,233 --> 00:13:38,900 Trevlig dag. 185 00:13:39,151 --> 00:13:40,318 Ja, sir. 186 00:13:40,569 --> 00:13:42,737 Typ utanför ditt territorium, är inte du? 187 00:13:43,906 --> 00:13:44,948 Ja, sir. 188 00:13:45,115 --> 00:13:46,491 Vad gör du här? 189 00:13:51,080 --> 00:13:52,956 Tittar på en basketmatch. 190 00:13:54,542 --> 00:13:56,376 Vad gjorde du här igår? 191 00:13:56,627 --> 00:13:59,337 Och dagen innan? Och dagen innan det? 192 00:13:59,588 --> 00:14:03,800 Du spenderar så mycket tid här tror att du ville vara med i vår outfit. 193 00:14:05,928 --> 00:14:09,889 Nej, jag tror inte jag skulle bry mig att gå med i den femte gruppen, sir. 194 00:14:11,600 --> 00:14:14,894 Jag är ledsen att höra det, soldat. 195 00:14:15,145 --> 00:14:16,229 Muldoon. 196 00:14:16,480 --> 00:14:19,357 -Ja, sir. KlRBY: Fortsätt. 197 00:14:30,077 --> 00:14:31,661 Vad är det? 198 00:14:31,954 --> 00:14:34,163 Det var killen jag berättade om. 199 00:14:37,793 --> 00:14:39,085 Dra! 200 00:14:42,298 --> 00:14:44,173 Hej soldat. 201 00:14:45,175 --> 00:14:46,885 Så du bestämde dig för att bli volontär. 202 00:14:47,177 --> 00:14:48,511 PETERSEN: Jag är glad, sir. 203 00:14:48,762 --> 00:14:50,305 Bra! 204 00:14:52,474 --> 00:14:53,725 Dra! 205 00:14:54,602 --> 00:14:55,977 Bra skjutning, sir. 206 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 Det är normalt. 207 00:14:58,063 --> 00:15:01,441 Varför skickade din outfit alltid till dig när de behövde något? 208 00:15:02,276 --> 00:15:03,818 Jag antar att jag är bra på det. 209 00:15:04,528 --> 00:15:07,238 Men inte tillräckligt bra. Du blev fångad. 210 00:15:07,531 --> 00:15:10,325 Ja, sir, dina män fångade mig. 1 gång av 100. 211 00:15:10,659 --> 00:15:13,328 Du får hoppas att lyckan håller i sig... 212 00:15:13,579 --> 00:15:17,999 ...eftersom ditt första uppdrag är att gå tillbaka till din gamla outfit... 213 00:15:18,250 --> 00:15:20,126 ...och ta tillbaka allt du tog. 214 00:15:21,629 --> 00:15:24,172 - Förstår du mig, sergeant? -Ja, sir. 215 00:15:24,381 --> 00:15:25,840 - Se till. -Ja, sir! 216 00:15:26,091 --> 00:15:27,258 Fortsätta. 217 00:15:27,509 --> 00:15:28,801 MULDOON: Om ansikte! 218 00:15:29,428 --> 00:15:30,470 Frammarsch! 219 00:15:36,185 --> 00:15:37,727 Sergeant? 220 00:15:37,978 --> 00:15:41,314 Det var vad mannen sa. Sergeant. 221 00:15:44,568 --> 00:15:45,818 Sergeant. 222 00:15:51,575 --> 00:15:54,535 MULDOON: Alla träffade däck! Upp och vid dem! 223 00:15:55,371 --> 00:15:57,872 Res dig och lysa! Upp och vid dem! 224 00:16:00,125 --> 00:16:01,459 Låt oss gå! Ta bort ledningen! 225 00:16:01,710 --> 00:16:02,919 På fötterna! 226 00:16:03,295 --> 00:16:04,879 Låt oss gå! 227 00:16:05,422 --> 00:16:08,549 Kom igen, soldat, ut ur säcken! Alla upp! 228 00:16:08,801 --> 00:16:10,760 Klockan är 03:30, låt oss gå! 229 00:16:18,394 --> 00:16:20,937 På fötter, soldat. På dina fötter. 230 00:16:23,107 --> 00:16:25,274 Heliga Toledo! Klockan är bara 03:30. 231 00:16:25,526 --> 00:16:27,443 3:30? Stämmer det, sarge? 232 00:16:27,695 --> 00:16:29,570 Det stämmer, soldatpojke. 233 00:16:29,947 --> 00:16:33,491 Du borde sova lite. Vi har mycket att göra imorgon. 234 00:16:35,369 --> 00:16:37,912 MULDOON: På fötter, soldat. På dina fötter. 235 00:16:40,207 --> 00:16:41,374 Vilken typ av--? 236 00:16:41,625 --> 00:16:43,751 Du har 10 minuter på dig att packa. 237 00:16:44,003 --> 00:16:48,381 Packa på 10 minuter? Tar mig längre tid än det för att få igång mitt hjärta. 238 00:16:48,632 --> 00:16:50,133 MULDOON: Vad gör du? 239 00:16:50,300 --> 00:16:51,426 Jag packar! 240 00:16:51,760 --> 00:16:56,681 Du packar det som Uncle Sam gav ut och det är allt. Du har 9 minuter. 241 00:16:56,932 --> 00:17:00,018 -Varför nedräkningen? -Du har 8. 242 00:17:00,436 --> 00:17:01,978 Åtta? 243 00:17:02,146 --> 00:17:03,438 Vart ska vi? 244 00:17:03,689 --> 00:17:05,857 MULDOON: Du kommer att få ordet. 245 00:18:00,370 --> 00:18:03,623 På väg ut, alla tar tag i hans utrustning. 246 00:18:10,255 --> 00:18:12,465 MORGAN: Välkommen till Da Nang! 247 00:18:12,674 --> 00:18:14,550 -Hej, Mike. - Kul att se dig, Frank. 248 00:18:14,718 --> 00:18:16,219 Jag också! 249 00:18:16,678 --> 00:18:18,471 -Kapten MacDaniel. -Hur mår du? 250 00:18:18,722 --> 00:18:20,807 -Jag har jeepen här. -Bra. 251 00:18:21,058 --> 00:18:23,684 Kapten, får du se får männen all sin utrustning? 252 00:18:32,694 --> 00:18:34,821 Här går vi. Hoppa in. 253 00:18:36,281 --> 00:18:39,367 -Jag har suttit på det planet i timmar. -Gör hellre? 254 00:18:39,618 --> 00:18:42,370 - Det skulle jag säkert. -Bra, låt oss sträcka på benen då. 255 00:18:42,621 --> 00:18:46,374 Reynolds, träffa oss hos överste Cai kontor och titta på det vapnet. 256 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 Ja, sir! 257 00:18:59,138 --> 00:19:01,347 Jag är säker på att det är du som avlastar mig. 258 00:19:01,598 --> 00:19:05,852 - Skynda mig inte. Jag har 3 veckor på mig. -Jag vet. Det var en bra idé. 259 00:19:06,103 --> 00:19:08,771 -Hur mår din rygg? -Kommer långsamt men säkert. 260 00:19:09,022 --> 00:19:12,275 Var glad när jag kan röra på mig och bränna bort en del av detta. 261 00:19:27,666 --> 00:19:29,542 -Den här lastbilen till oss? -Ja, sir. 262 00:19:29,710 --> 00:19:31,294 Det är service. 263 00:19:31,962 --> 00:19:34,130 Okej, ta din utrustning. 264 00:19:43,390 --> 00:19:46,309 Arthur E. Fuller. Jag kände den där killen. 265 00:19:46,602 --> 00:19:50,688 Döpte ett fält efter honom. Han vann Distinguished Service Cross. 266 00:19:50,939 --> 00:19:52,690 Postumt. 267 00:19:53,775 --> 00:19:55,735 Bäst att ta tag i din utrustning. 268 00:19:56,612 --> 00:19:58,529 Ja. 269 00:19:59,406 --> 00:20:02,992 Jag antar att du tar den långa vägen hem. 270 00:20:03,285 --> 00:20:06,704 Åk genom Hong Kong, hämta lite yardage, några skärmar. 271 00:20:06,955 --> 00:20:08,581 Nej, det tror jag inte. 272 00:20:08,832 --> 00:20:12,793 Min fru sa att hon inte skulle ta med något hon kunde varken laga mat eller leka med. 273 00:20:13,045 --> 00:20:15,796 -Hur är mitt motstående nummer? -Han heter överste Cai. 274 00:20:16,089 --> 00:20:20,301 Han är en bra man. Påhittig, intelligent och har mycket initiativ. 275 00:20:20,552 --> 00:20:23,429 KlRBY: Enastående? MORGAN: Enastående. 276 00:20:29,937 --> 00:20:32,647 -Chung Se Bado. Kul att se dig. -Tack, sir. 277 00:20:32,898 --> 00:20:34,523 Kul att du är i outfiten. 278 00:20:37,319 --> 00:20:40,112 Smart ser hedersvakt. Jag känner igen de flesta. 279 00:20:40,364 --> 00:20:43,324 -Även de du inte vet om dig. -Hur kommer det sig? 280 00:20:43,617 --> 00:20:45,409 MORGAN: De fick ordet. 281 00:20:54,253 --> 00:20:55,586 MORGAN: God eftermiddag. 282 00:20:55,837 --> 00:20:57,255 God eftermiddag. 283 00:20:59,049 --> 00:21:00,591 Överste Cai, överste Kirby. 284 00:21:00,842 --> 00:21:03,719 -Jag gör gärna din bekantskap. -Tack. 285 00:21:03,971 --> 00:21:05,513 Sätta sig. 286 00:21:06,181 --> 00:21:09,767 Jag har hört mycket om dig från överste Morgan och andra. 287 00:21:10,143 --> 00:21:14,689 Om hälften av det jag har hört är sant, Jag är säker på att vi kommer att fungera bra tillsammans. 288 00:21:15,232 --> 00:21:19,777 Vi bygger många läger, clobber många V.C. Jakande? 289 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 Jakande. Jag gillar ditt sätt att prata. 290 00:21:23,031 --> 00:21:24,907 Låt mig komma till saken. 291 00:21:25,784 --> 00:21:29,203 Vi har två nya läger. Här och här. 292 00:21:29,579 --> 00:21:32,123 Den här är okej. Allt är STRAC... 293 00:21:32,374 --> 00:21:35,543 ...ett komplett komplement av Montagnards och specialstyrkor. 294 00:21:35,794 --> 00:21:36,877 Och den andra? 295 00:21:37,129 --> 00:21:38,796 Läger A-1 07... 296 00:21:39,047 --> 00:21:42,091 ...kodnamn two-niner Savoy. 297 00:21:42,342 --> 00:21:45,845 Det här lägret bygger vi i hjärtat av V.C. land. 298 00:21:46,096 --> 00:21:47,805 En dag är ingenting. 299 00:21:48,056 --> 00:21:51,767 Nästa dag är vi där. Stor överraskning för V.C. 300 00:21:52,561 --> 00:21:56,105 Tyvärr, "A" läger 1 07 är bara ungefär halvfärdig. 301 00:21:56,356 --> 00:22:00,484 Viet Cong träffade den med murbruk 3 eller 4 gånger i veckan. 302 00:22:00,736 --> 00:22:05,281 Byborna berättar att V.C. är gör en stor uppbyggnad över gränsen. 303 00:22:05,532 --> 00:22:09,243 Vi hoppas att vädret inte gör det hindra oss från att ha luftstöd. 304 00:22:09,494 --> 00:22:11,954 Utan det kan Charlie överskrida lägret. 305 00:22:12,331 --> 00:22:15,541 "A"-lagets tjänstgöring kommer upp om 10 dagar. 306 00:22:15,792 --> 00:22:20,504 Det placerar lägret mellan klippan och det svåra tills det är klart. 307 00:22:20,756 --> 00:22:23,591 Jag tog med mig 2 "A"-avdelningar. jag kunde... 308 00:22:23,842 --> 00:22:26,135 ...lämna en här för att bilda en Mike Force... 309 00:22:26,386 --> 00:22:28,763 ...och ta upp den andra för ersättare. 310 00:22:29,097 --> 00:22:31,057 Jag tycker att det är en bra idé. 311 00:22:31,308 --> 00:22:35,478 Jag måste visa min respekt till generalen på 1 500. 312 00:22:35,729 --> 00:22:37,897 - Trevligt att träffa dig. -Likaledes. 313 00:22:38,148 --> 00:22:40,107 Vi ses senare, överste. 314 00:22:50,535 --> 00:22:51,827 KlRBY: Hej Provo! 315 00:22:51,995 --> 00:22:54,538 -Förlåt, jag såg dig inte. -Det är okej. 316 00:22:54,706 --> 00:22:57,500 -Alla tittar på snygga tjejer. -Jag tittade inte på dem. 317 00:22:57,751 --> 00:22:59,919 Jag tänkte på den där skylten. 318 00:23:00,170 --> 00:23:03,130 KlRBY: "Till ära av William J. Wallace." 319 00:23:03,757 --> 00:23:06,926 Jag lade märke till byggnaderna och gator här omkring... 320 00:23:07,177 --> 00:23:09,470 ...fick namnen på hjältar på sig. 321 00:23:09,721 --> 00:23:11,263 Döda hjältar. 322 00:23:11,515 --> 00:23:14,016 Det får en man att tänka efter. 323 00:23:14,267 --> 00:23:15,893 Att det gör det. 324 00:23:16,728 --> 00:23:19,480 -Och jag tycker också att vi ska röra på oss. -Ja, sir! 325 00:23:41,336 --> 00:23:42,461 Är du okej? 326 00:23:42,712 --> 00:23:45,131 Jag tänker fortfarande om dem namnskyltar. 327 00:23:45,382 --> 00:23:47,758 De om soldater dödades i aktion. 328 00:23:48,009 --> 00:23:51,512 Min oro är att mitt namn inte passar någon av våra byggnader eller gator. 329 00:23:51,763 --> 00:23:54,890 Du har en riktig oro där. Måste vara tufft... 330 00:23:55,142 --> 00:23:56,809 ...har ett sånt problem. 331 00:23:57,060 --> 00:24:00,396 "Provos baracker", "Provos kommissarie." Förstår du vad jag menar? 332 00:24:00,647 --> 00:24:03,315 -Inga. - Det är bara att sjunga inte. 333 00:24:03,567 --> 00:24:06,777 Om du tänker på något som sjunger, du låter oss veta. 334 00:24:07,028 --> 00:24:08,821 Vi vill att du ska ha det bästa. 335 00:24:09,072 --> 00:24:11,866 Tack, sir. Jag uppskattar det. 336 00:24:36,224 --> 00:24:37,933 BECKWORTH: Överste? 337 00:24:42,564 --> 00:24:44,899 Överste? Överste? 338 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 Kommer du ihåg mig? 339 00:24:48,361 --> 00:24:50,237 -George-- -Beckworth. 340 00:24:50,822 --> 00:24:52,990 Det här är överste Morgan. 341 00:24:54,075 --> 00:24:56,827 Jag tog ditt förslag. Jag kom för att se själv. 342 00:24:56,995 --> 00:24:58,037 Bra för dig. 343 00:24:58,205 --> 00:25:00,998 De sa på grupp I kunde gå, men det är upp till dig. 344 00:25:01,583 --> 00:25:04,585 -Vad tror du, överste? -Ganska hårig operation. 345 00:25:04,836 --> 00:25:08,964 Jag tror inte att det här området är redo för författare. Hatar att få en smord. 346 00:25:09,216 --> 00:25:11,926 -Är det den verkliga anledningen? -Kom igen? 347 00:25:12,177 --> 00:25:14,386 Min tidning tror vi borde inte vara i Vietnam. 348 00:25:14,638 --> 00:25:17,598 Rädd att jag ska se något för att styrka den tron? 349 00:25:19,226 --> 00:25:20,768 Var min gäst. 350 00:25:26,066 --> 00:25:27,942 -Frank. -Lycka till, Mike. 351 00:26:06,856 --> 00:26:11,527 Med glada minnen, vi lämnar den mystiska staden Da Nang! 352 00:26:11,945 --> 00:26:14,947 Vilket gayäventyr som väntar! 353 00:26:15,115 --> 00:26:16,156 Bror... 354 00:26:16,324 --> 00:26:20,286 ...denna resa kommer att göra LSD känns som aspirin. 355 00:26:20,537 --> 00:26:21,829 Mr Beckworth... 356 00:26:22,080 --> 00:26:24,206 ... ska du skriva om oss? 357 00:26:24,457 --> 00:26:27,543 -Det stämmer. -Vad ska du säga? 358 00:26:28,587 --> 00:26:29,795 Jag vet inte än. 359 00:26:53,778 --> 00:26:55,654 Man, åh, man! 360 00:26:55,905 --> 00:26:59,617 Titta på alla de där träden där nere. Min hund kan bli galen! 361 00:26:59,868 --> 00:27:04,330 Vi har "A"-lag ute de kambodjanska och laotiska gränserna. 362 00:27:04,581 --> 00:27:08,417 De byggde var sitt läger. Vi är på väg mot en av dem nu... 363 00:27:08,668 --> 00:27:10,628 ...Läger A-1 07. 364 00:27:22,057 --> 00:27:23,974 Där är vår destination. 365 00:28:52,063 --> 00:28:54,648 -Överste. Kul att se dig igen. -Kapten. Tack. 366 00:28:54,816 --> 00:28:56,483 Du känner löjtnant Sachs. 367 00:28:56,735 --> 00:29:01,196 -Kapten MacDaniel, din ersättare. -Det är bra att höra. 368 00:29:01,448 --> 00:29:05,451 Sergeant Kenny, ta upp extrautrustningen och posten. 369 00:29:05,702 --> 00:29:08,746 Om ni herrar vill följa mig, vi kommer in. 370 00:29:35,774 --> 00:29:40,611 KlRBY: Du har ungefär 1 50 fot mordområde här, kapten. 371 00:29:41,237 --> 00:29:46,074 Det första jag skulle göra skulle vara att skära ner det ytterligare 300 fot. 372 00:29:46,326 --> 00:29:49,828 Vi har velat göra det, men vi har haft ont om hjälp. 373 00:29:50,079 --> 00:29:54,625 Vi försökte få tag i några ingenjörer. Det är de alla upptagna. Men jag begärde några Seabees. 374 00:29:54,876 --> 00:29:59,588 Om den avskildheten någonsin kommer hit, du sätter dem på det första. 375 00:30:02,383 --> 00:30:04,468 KENNY: Maila samtal! 376 00:30:08,598 --> 00:30:11,099 -Dodge City? -Ja. 377 00:30:11,267 --> 00:30:13,435 Du kan köpa det billigt. 378 00:30:26,741 --> 00:30:28,659 Dessa vad de kallar Punji-pinnar? 379 00:30:28,910 --> 00:30:31,745 SERGEANT: Ja, det är ett litet trick vi lärde oss av Charlie. 380 00:30:32,747 --> 00:30:35,916 Men vi doppar dem inte i samma saker som han gör. 381 00:30:44,968 --> 00:30:49,596 Du skulle öka effektiviteten av den där konsertinan med mer trasselfot. 382 00:30:52,225 --> 00:30:54,101 -Har du fler av dem? -Ja, sir. 383 00:30:54,269 --> 00:30:57,563 -Dubbla antalet. -Vi tar det direkt. 384 00:31:03,528 --> 00:31:04,736 KlRBY: Håll oss uppdaterade. 385 00:31:04,988 --> 00:31:09,616 De morterade oss igen i natt. Det börjar bli en ganska vanlig grej. 386 00:31:09,868 --> 00:31:13,912 -Hur många operationer är ute? -Tre recon och 2 bakhåll. 387 00:31:14,163 --> 00:31:18,709 -Och din motsvarighet... -Kapten Nim. Han är ute med en patrull. 388 00:31:18,960 --> 00:31:23,255 Den som nyss fick zapp. Han kommer imorgon med 3 skadade. 389 00:31:23,506 --> 00:31:26,758 - Kommer du att stanna ett tag? -Jag kommer att vara i lägret, av och på. 390 00:31:27,010 --> 00:31:30,721 Vi fixade en plats åt dig i commo bunker. Inte mycket, men det är torrt. 391 00:31:30,972 --> 00:31:32,347 Bra. 392 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 Efter mailsamtal, Jag har tilldelat mina män... 393 00:31:35,852 --> 00:31:38,520 ...för att få tag i kapten MacDaniels team bäddade ner. 394 00:31:40,023 --> 00:31:41,356 Det är en tidningsman. 395 00:31:44,235 --> 00:31:48,822 Det här är kapten Coleman. Mr Beckworth är med Chronicle-Herald. 396 00:31:49,073 --> 00:31:51,241 -Kan du hitta en plats åt honom? -Jakande. 397 00:31:51,492 --> 00:31:52,534 Sergeant Kenny. 398 00:31:52,744 --> 00:31:55,954 Ta mr Beckworth hit till min hooch. Få bort honom. 399 00:31:56,205 --> 00:31:57,414 Tack. 400 00:31:58,499 --> 00:32:00,042 Så här, mr Beckworth. 401 00:32:00,293 --> 00:32:01,710 Kan jag ge dig en hand? 402 00:32:07,842 --> 00:32:10,385 Om det är okej, vi stannar med laget. 403 00:32:10,553 --> 00:32:11,762 Bra. 404 00:32:19,520 --> 00:32:21,104 Den här vägen, sir. 405 00:32:25,818 --> 00:32:30,322 Kaptenen har bottensoffan. Det gör vi få någon att göra den här åt dig. 406 00:32:30,990 --> 00:32:33,909 -Finns det dricksvatten? -Jag vet inte om det är kallt. 407 00:32:34,160 --> 00:32:35,953 Det kommer att gå bra, tack. 408 00:32:46,965 --> 00:32:51,510 HOBSON: Du har en dyna i förrådet bunker. Du kan få min om några dagar. 409 00:32:51,761 --> 00:32:53,887 hoppas jag. Till höger här. 410 00:32:56,808 --> 00:32:58,266 Du är rolig! 411 00:33:00,228 --> 00:33:02,062 Du har gjort Hamchunks "A"-klubb. 412 00:33:04,065 --> 00:33:05,649 Du är rolig! 413 00:33:06,859 --> 00:33:08,360 Du inte. 414 00:33:10,571 --> 00:33:12,864 Det här är Hamchunk. 415 00:33:16,452 --> 00:33:19,663 Han har blivit ett fast inslag här. Han är föräldralös. 416 00:33:20,665 --> 00:33:23,959 Bodde med några missionärer ungefär 10 klick söder härom... 417 00:33:24,210 --> 00:33:28,046 ...tills de mördades. Du kanske kan använda en tolk. 418 00:33:28,297 --> 00:33:31,550 -Missionärer lärde honom engelska. -Jag vill inte ha en tolk. 419 00:33:31,801 --> 00:33:33,844 Du nummer ett. Jag väljer dig. 420 00:33:34,637 --> 00:33:36,847 Jag vill inte bli vald. 421 00:33:37,306 --> 00:33:41,268 -Jag tror inte du har så mycket val. -Val, mr Hobson? 422 00:33:41,519 --> 00:33:45,188 Jag har inte haft något val sedan jag blev uttagen till detta... 423 00:33:45,606 --> 00:33:46,648 ...utrusta. 424 00:33:46,816 --> 00:33:48,483 Du vänjer dig vid mig. 425 00:33:48,776 --> 00:33:50,444 Du är rolig. 426 00:33:50,778 --> 00:33:52,988 -Du-- - Här. 427 00:34:03,291 --> 00:34:05,792 Vad är status av dina besättningsservade vapen? 428 00:34:06,044 --> 00:34:09,296 Vi har två 81:or, fyra 60:or... 429 00:34:09,547 --> 00:34:12,924 ...tolv .30 kalibrar, tre på varje vägg. 430 00:34:13,176 --> 00:34:17,679 En 4-tvåa. Förutom besättningstjänst, vi har sex M-79:or. 431 00:34:17,930 --> 00:34:19,681 Inga .50 kaliber? 432 00:34:19,932 --> 00:34:23,560 Jag skulle ge ett R och R i Bangkok för lukten av en .50. 433 00:34:23,770 --> 00:34:25,645 KlRBY: Hör du det, sergeant? -Ja, sir. 434 00:34:25,813 --> 00:34:27,814 -Vet du var det finns några 50-tal? MULDOON: Nej, sir. 435 00:34:27,982 --> 00:34:32,027 Inte jag heller. Du borde berätta för sergeant Petersen. 436 00:34:32,278 --> 00:34:35,655 Jag glömde nästan. Kapten MacDaniel behöver korrugerad plåt. 437 00:34:35,907 --> 00:34:38,366 -Det har varit svårt att få tag på den senaste tiden. -Sergeant. 438 00:34:38,659 --> 00:34:43,413 Ja, sir. Jag vet. "Berätta för Petersen. Berätta för skuraren." 439 00:34:44,290 --> 00:34:45,749 Petersen! 440 00:34:47,794 --> 00:34:51,671 Vad händer om Charlie träffar det här lägret innan du blir klar? 441 00:34:52,298 --> 00:34:56,301 Om han gör det, och han är för stark för oss att hantera... 442 00:34:56,552 --> 00:35:01,306 ...vi har 3 LZ inom 4 klick till skicka 10 helikopter vardera för att förstärka oss. 443 00:35:02,058 --> 00:35:05,644 En är vid den där skifferklippan du såg på väg in. 444 00:35:05,895 --> 00:35:08,688 Och den andra är väster om här... 445 00:35:08,940 --> 00:35:12,901 ...nära en öde Montagnard-by där några av dessa människor brukade bo. 446 00:35:13,152 --> 00:35:17,322 Den tredje är i norr, nära en gammal bro. 447 00:35:18,199 --> 00:35:20,158 Tänk om Charlie överskrider lägret? 448 00:35:21,494 --> 00:35:22,994 I så fall, sir... 449 00:35:23,246 --> 00:35:26,289 ...lägret är förberett att fly och smita på order... 450 00:35:26,541 --> 00:35:29,000 ...genom platser i tråden och gruvorna... 451 00:35:29,252 --> 00:35:31,753 ...endast "A"-lag och kapten Nim vet om. 452 00:35:32,380 --> 00:35:34,548 -Mina komplimanger. -Tack, sir. 453 00:35:38,136 --> 00:35:41,680 Befälhavare för detta område kör allt enligt boken. 454 00:35:41,931 --> 00:35:44,391 Och jag är med honom till den n:e graden. 455 00:35:44,642 --> 00:35:48,270 Och varje del av denna utrustning kommer att målas. 456 00:35:48,563 --> 00:35:52,357 Och varje del av denna utrustning kommer att numreras. 457 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 Och varje-- 458 00:35:57,822 --> 00:35:59,906 Vad i helvete är det? 459 00:36:21,721 --> 00:36:24,431 BECKWORTH: Du gör gott kaffe. - Cholong kaffe. 460 00:36:28,352 --> 00:36:30,979 AMA: Mer kaffe, sergeant? MULDOON: Nej, tack. 461 00:36:32,523 --> 00:36:33,732 GRlFFIN: Broder! 462 00:36:34,859 --> 00:36:37,360 Pojke, är det eländigt där ute! 463 00:36:37,612 --> 00:36:42,199 Och tro mig, det är säkert i helvetet håll dig vaken väder. 464 00:36:42,533 --> 00:36:44,367 Har ni män inte regnkläder? 465 00:36:44,869 --> 00:36:48,371 Ja, men det gör det inte gör någon nytta i detta usla klimat. 466 00:37:02,887 --> 00:37:06,973 COLLER: Skeppare! Savoy 3 är på horn, sir. 467 00:37:10,019 --> 00:37:12,103 Savoy 3 till Savoy 6. 468 00:37:12,355 --> 00:37:14,606 NIM [ÖVER RADlO]: Det här är Savoy 3. 469 00:37:14,857 --> 00:37:17,442 Jag närmar mig hemmabasen. Jag har kastat rök. 470 00:37:17,693 --> 00:37:19,444 kan du identifiera? 471 00:37:19,695 --> 00:37:21,488 COLEMAN: Jag ser den röda röken. 472 00:37:22,240 --> 00:37:23,823 Kom in. 473 00:37:24,116 --> 00:37:25,283 Ut. 474 00:37:30,289 --> 00:37:31,957 COLEMAN: Ge dem en hand. 475 00:37:33,167 --> 00:37:35,835 -Morgon, Max, Collier. - Morgon, sir. 476 00:37:36,379 --> 00:37:39,923 - Helvetes röra! -Det ser ut som att vi kommer att flyta iväg. 477 00:37:40,508 --> 00:37:42,467 Vad är det för outfit som kommer in? 478 00:37:42,969 --> 00:37:45,637 COLEMAN: Det är kapten Nim, din motsvarighet... 479 00:37:46,180 --> 00:37:48,765 ...med en patrull som precis blev zappad. 480 00:37:49,225 --> 00:37:50,684 -Joe. -Ja, sir. 481 00:37:50,893 --> 00:37:54,771 Varna apoteket. Säg till dem att offer kommer in. 482 00:37:55,564 --> 00:37:58,066 Jag ska gå och hitta överste Kirby. 483 00:38:32,101 --> 00:38:33,768 Det var en nära. 484 00:38:34,520 --> 00:38:38,440 LlEUTENANT: Få över de förlusterna till apoteket. Låt oss gå. Snäpp upp det! 485 00:38:39,900 --> 00:38:40,942 Ni andra... 486 00:38:41,360 --> 00:38:45,905 ...skaffa några torra kläder och äta. Rapportera för debriefing. 487 00:38:47,074 --> 00:38:48,283 Flytta ut det! 488 00:38:48,534 --> 00:38:49,951 Fyll i mig. 489 00:38:50,202 --> 00:38:52,620 Som ni vet, vi blev påkörda igår. 490 00:38:52,872 --> 00:38:54,539 Tre dödsoffer. 491 00:38:54,832 --> 00:38:57,417 Det här är säkert Charlies väder! 492 00:38:57,793 --> 00:38:59,794 Men de följde oss inte. 493 00:39:00,046 --> 00:39:02,255 - Är du säker? -Jakande. 494 00:39:04,258 --> 00:39:08,053 Skeppare, jag skulle vilja att ta hand om mina offer. 495 00:39:08,304 --> 00:39:10,513 Säker. Kom igen. 496 00:39:25,571 --> 00:39:27,947 KlRBY: Hur är läget? COLEMAN: Han är okej. 497 00:39:28,115 --> 00:39:29,991 LÄKARE: Mer smärtsamt än allvarligt, sir. 498 00:39:30,159 --> 00:39:33,912 Överste, jag vill att du ska träffas lägerchefen. 499 00:39:34,080 --> 00:39:36,122 -Åh! -Dai Uy Nim. 500 00:39:36,290 --> 00:39:38,291 KlRBY: Stanna där du är, Dai Uy. 501 00:39:38,584 --> 00:39:39,709 Tran Nim. 502 00:39:39,960 --> 00:39:43,046 Jag har läst ditt namn i många rapporter. Du är väldigt aktiv. 503 00:39:43,339 --> 00:39:45,256 Vi försöker, sir. 504 00:39:45,674 --> 00:39:48,510 Träffa din nya motsvarighet, kapten MacDaniel. 505 00:39:48,969 --> 00:39:52,597 Välkomna. Vi kommer att ha ett bra inlägg här när det är klart. 506 00:39:52,890 --> 00:39:54,307 MacDANlEL: Jag tvivlar inte, Dai Uy. 507 00:39:54,725 --> 00:39:56,601 Din klädsel ser ganska pigg ut. 508 00:39:57,812 --> 00:40:01,856 -Elva dagar är en lång patrull. -Vi har ont om män. 509 00:40:02,400 --> 00:40:05,735 Vi har allt vi behöver förutom anfallare. 510 00:40:06,153 --> 00:40:07,779 Vad verkar vara problemet? 511 00:40:08,030 --> 00:40:13,076 De infödda har blivit så utnyttjade, de kommer inte att lita på någon med en pistol. 512 00:40:13,369 --> 00:40:17,497 Samma gamla historia. Hur många byar finns det i närheten? 513 00:40:17,748 --> 00:40:20,875 Vi har 7. Det var 5. 514 00:40:21,127 --> 00:40:23,002 Och vi har 2 i lägret. 515 00:40:23,796 --> 00:40:27,132 Om du fick in alla bybor, vad skulle det göra för dig? 516 00:40:27,383 --> 00:40:29,634 Det skulle ge oss 300-500. 517 00:40:29,927 --> 00:40:32,220 Bättre gå på Psy War om detta. 518 00:40:32,471 --> 00:40:33,721 NIM: När du går, Dai Uy? 519 00:40:33,973 --> 00:40:36,433 I morgon. Förhoppningsvis. 520 00:40:36,892 --> 00:40:39,894 Da Nang, Nha Trang, Saigon och hem! 521 00:40:41,689 --> 00:40:44,023 Mitt hem är i Hanoi. 522 00:40:44,733 --> 00:40:46,192 Jag går också hem en dag. 523 00:40:46,735 --> 00:40:48,111 Du förstår. 524 00:40:49,196 --> 00:40:52,740 Döda först alla stinkande Cong. 525 00:40:53,701 --> 00:40:55,034 Gå sedan hem. 526 00:40:58,956 --> 00:41:00,498 Blir det något annat? 527 00:41:01,792 --> 00:41:03,084 Det var allt, Nim. 528 00:41:03,335 --> 00:41:04,669 NIM: Tack, sir. 529 00:41:09,049 --> 00:41:11,092 Han låter som han menar det. 530 00:41:11,343 --> 00:41:14,512 Han håller poäng på väggen av hans hooch. 531 00:41:14,889 --> 00:41:17,765 Han smorde personligen 52 i år. 532 00:41:18,017 --> 00:41:19,350 Säger att han kommer att dubbla det... 533 00:41:19,643 --> 00:41:23,646 ...om alla 'Yards kommer ut ur hans sätt och ge honom ett klart eldfält. 534 00:41:25,399 --> 00:41:29,777 Jag märkte en last av korrugerade plåtar dök mirakulöst upp över natten. 535 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 Sergeant Petersen gav den. 536 00:41:32,364 --> 00:41:34,032 En bra man du har där. 537 00:41:34,283 --> 00:41:36,326 Sergeant Petersen sa var han fick det? 538 00:41:36,577 --> 00:41:39,037 Han sa att den goda fen lämnade den. 539 00:41:39,288 --> 00:41:42,916 Jag hoppas att han sa, "Den goda fen lämnade det, sir!" 540 00:41:43,209 --> 00:41:46,044 Kapten, kommer du att gå med oss i commobunkern? 541 00:41:54,512 --> 00:41:57,680 MacDANlEL: God kväll, överste. KlRBY: Slappna av. Sätta sig. 542 00:42:00,476 --> 00:42:03,186 -Det är en vacker kväll. MacDANlEL: Så är det. 543 00:42:03,437 --> 00:42:04,687 MULDOON: Kapten Nim. 544 00:42:05,356 --> 00:42:06,606 NIM: Tack. 545 00:42:10,110 --> 00:42:12,445 Detta skulle vara ett fantastiskt land... 546 00:42:13,489 --> 00:42:14,906 ...om det inte vore för kriget. 547 00:42:15,366 --> 00:42:17,283 Och de jäkla monsunerna. 548 00:42:31,465 --> 00:42:33,341 Ge mig en öl, Petersen. 549 00:42:33,592 --> 00:42:35,593 Du vann allt. 550 00:42:38,722 --> 00:42:40,598 PARKS: Herr Petersen? -Ja. 551 00:42:40,808 --> 00:42:42,559 Varför är du inte med i det här spelet? 552 00:42:42,851 --> 00:42:45,770 Mr. Beckworth visade honom 3 ess. 553 00:42:51,443 --> 00:42:55,196 Var säker och kontrollera vaktlistan innan du slår in. 554 00:42:55,406 --> 00:42:56,698 MÄN: Ja, sir. 555 00:42:57,283 --> 00:42:59,325 -God natt. MEN: God natt, sir. 556 00:43:05,249 --> 00:43:06,457 Var är McGee? 557 00:43:08,752 --> 00:43:10,712 Doc, du har 4-till-6-klockan. 558 00:43:11,005 --> 00:43:12,964 Härlig. Tack. 559 00:43:13,716 --> 00:43:16,217 Jim Beam! Matar du honom inte med det där? 560 00:43:16,468 --> 00:43:18,011 Är du säker på att det är bra för honom? 561 00:43:18,262 --> 00:43:20,096 Du ifrågasätter... 562 00:43:20,723 --> 00:43:22,932 ...min yrkeskompetens? 563 00:43:23,350 --> 00:43:24,976 Visst ser han dålig ut. 564 00:43:25,227 --> 00:43:26,978 Han är döende, stackaren. 565 00:43:27,229 --> 00:43:30,148 -Kan inte ens äta längre. -Vad verkar vara fel? 566 00:43:30,399 --> 00:43:34,694 Jag är inte världens bästa läkare, men jag är den bästa utan licens. 567 00:43:34,945 --> 00:43:39,198 Min diagnos är pest, tuberkulos, ålderdom... 568 00:43:39,450 --> 00:43:40,867 ...och inget hopp. 569 00:43:41,118 --> 00:43:42,744 Han är trött. 570 00:43:42,995 --> 00:43:44,579 Ben trött. 571 00:44:00,721 --> 00:44:02,388 SÄLJARE: Kaptenen är där inne! 572 00:44:08,270 --> 00:44:10,229 Kontrollera skadorna i apoteket! 573 00:44:10,648 --> 00:44:14,692 Allt är okej här, överste! En nästan miss, men ingen skadades. 574 00:44:17,029 --> 00:44:19,656 -Jag tror att de har slutat. -Ja, sir. 575 00:44:20,366 --> 00:44:21,991 Detta är det vanliga förfarandet. 576 00:44:22,242 --> 00:44:25,203 Ungefär varannan kväll. Trakasserier. 577 00:44:26,997 --> 00:44:28,748 Det är ganska bra skytte. 578 00:44:28,999 --> 00:44:32,669 Gemensam bunker, dispensären, laghuset. 579 00:44:32,920 --> 00:44:36,089 Det är en säker sak att de har ögon inne i vårt läger. 580 00:44:39,593 --> 00:44:41,719 MacDANlEL: Kontrollera din utrustning. Commobunkern träffades. 581 00:44:41,970 --> 00:44:45,431 Löjtnant Green, bilda en recon patrull, ASAP! 582 00:44:45,683 --> 00:44:47,350 GRÖN: Petersen, kom med mig. 583 00:44:48,227 --> 00:44:49,268 MacDANlEL: Vem är det? 584 00:44:49,436 --> 00:44:51,187 Det är kaptenen, sir. 585 00:44:51,897 --> 00:44:53,564 Bättre... 586 00:44:53,774 --> 00:44:55,108 ...flytta ut honom därifrån. 587 00:44:57,611 --> 00:44:58,778 Överste Kirby! 588 00:44:58,946 --> 00:45:01,739 KlRBY: Yo! Var precis där. 589 00:45:24,888 --> 00:45:28,224 Han skulle åka hem imorgon, var han inte, sir? 590 00:45:31,186 --> 00:45:32,895 Hela vägen. 591 00:45:53,834 --> 00:45:57,336 PlLOT: Vad har vi, 10 pund? GRÖN: 1 0-pund stridsspetsar, sir. 592 00:46:00,591 --> 00:46:03,426 MULDOON: Redo att gå på jakt? PlLOT: Var ett par minuter kvar. 593 00:46:08,098 --> 00:46:10,975 Vi är borta ca 3 timmar. Tänk på butiken. 594 00:46:11,351 --> 00:46:12,393 Oroa dig inte. 595 00:46:12,561 --> 00:46:15,146 SAVOY 8 [ÖVER RADIO]: Två-nio Savoy. 596 00:46:15,314 --> 00:46:17,565 Det här är Savoy 8. Över. 597 00:46:17,983 --> 00:46:20,777 Savoy 8, det här är Savoy 5. Över. 598 00:46:21,028 --> 00:46:23,279 Det här är Savoy 8. Jag närmar mig lägret. 599 00:46:23,530 --> 00:46:26,866 Har kastat rök. Identifiera. 600 00:46:27,117 --> 00:46:28,743 Savoy 8, det här är Savoy 5. 601 00:46:29,286 --> 00:46:30,912 Jag ser grön rök. 602 00:46:31,163 --> 00:46:32,830 Kom in. Ut. 603 00:46:34,833 --> 00:46:36,918 Bäst att vi går ur vägen. 604 00:46:55,437 --> 00:46:58,147 De där hackarna är väldigt viktiga här ute, eller hur? 605 00:46:58,398 --> 00:47:00,775 Kunde inte vinna det här kriget utan dem. 606 00:47:04,238 --> 00:47:05,363 Kapten. 607 00:47:06,073 --> 00:47:10,076 Jag är typ ny här ute. Vad handlar det här om? 608 00:47:12,120 --> 00:47:14,664 Muldoon och MacDaniel, i de där hackarna... 609 00:47:14,915 --> 00:47:19,418 ...flyg lågt över trädtopparna och hoppas kunna rita V.C. skottlossning. 610 00:47:25,217 --> 00:47:27,885 Du menar att det finns V.C. så nära? 611 00:47:29,221 --> 00:47:30,304 Ja. 612 00:47:30,556 --> 00:47:34,559 Mr Beckworth, jag har V.C. i min egen slagstyrka. 613 00:47:34,935 --> 00:47:38,437 Ursäkta. Jag måste kolla omkretsen. 614 00:48:03,589 --> 00:48:06,632 Där är de, bygga en båtbro. 615 00:48:06,925 --> 00:48:09,468 MacDANlEL: De är inte Cong, de är hårda stammisar. 616 00:49:30,050 --> 00:49:31,092 Petersen... 617 00:49:32,594 --> 00:49:33,678 ...du oroar mig. 618 00:49:34,596 --> 00:49:37,348 Tre turer i tjänst och du är agerar fortfarande som en civil. 619 00:49:38,350 --> 00:49:40,851 Sergeant Muldoon, jag är ingen marinsoldat. 620 00:49:41,103 --> 00:49:43,145 Jag tror på min komfort. 621 00:49:45,273 --> 00:49:47,858 Vi har burken. 622 00:49:48,276 --> 00:49:49,777 Hur är det med kalibern .50? 623 00:49:50,153 --> 00:49:52,113 Oroa dig inte. Nästa droppe. 624 00:49:52,948 --> 00:49:53,990 Hur gjorde du det? 625 00:49:54,199 --> 00:49:56,575 En kille i Khe Sahn ville ha 2 lådor bourbon. 626 00:49:56,827 --> 00:49:59,620 Bourbon! Hur fick du det 2 lådor bourbon? 627 00:49:59,871 --> 00:50:01,789 Från ett rakt ben i leverans i Bien Hoa. 628 00:50:02,165 --> 00:50:03,624 -Ja? -Ja. 629 00:50:04,584 --> 00:50:06,752 Varför skulle han ge dig så mycket sprit? 630 00:50:07,004 --> 00:50:09,964 Han gav det inte till mig. Jag bytte ut honom mot det. 631 00:50:10,882 --> 00:50:12,049 Handlade honom vad? 632 00:50:12,300 --> 00:50:15,469 Jag bytte ett Montagnard-armborst till honom... 633 00:50:15,721 --> 00:50:18,556 ...en nummer ett adress på Chu Do Street... 634 00:50:18,807 --> 00:50:20,558 ...och ett par Ho Chi Minh-sandaler. 635 00:50:20,809 --> 00:50:23,769 Och var tog du vägen ett par Ho Chi Minh-sandaler? 636 00:50:24,938 --> 00:50:25,980 Jag gjorde dem. 637 00:50:27,858 --> 00:50:30,818 Jag jobbar hårt. Jag har gått till kyrkan. 638 00:50:31,069 --> 00:50:32,862 Jag var pojkscout. 639 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Jag var en Eagle Scout! 640 00:50:35,449 --> 00:50:36,991 Han är rolig! 641 00:50:37,409 --> 00:50:39,577 Hur kom du in här? 642 00:50:41,163 --> 00:50:42,538 Var sover du? 643 00:50:44,666 --> 00:50:46,292 Var är...? 644 00:50:47,294 --> 00:50:48,544 Någonstans. 645 00:51:08,774 --> 00:51:10,900 Okej, kom hit. 646 00:51:51,858 --> 00:51:53,818 JAMlSON: Överste Kirby? KlRBY: Bekräftande! 647 00:51:53,985 --> 00:51:56,612 Löjtnant Jamison, 91 st Navy Seabee avskildhet från Cho Min. 648 00:51:56,863 --> 00:51:58,572 Det här är kapten MacDaniel. 649 00:51:58,824 --> 00:52:02,076 Vi skulle ha kommit tidigare, men Marines ville ha en remsa norrut. 650 00:52:02,327 --> 00:52:05,788 Det kommer att bli lite hårigt här omkring, löjtnant... 651 00:52:06,039 --> 00:52:08,332 ...så vi är glada att se dig, sent eller inte. 652 00:52:08,583 --> 00:52:11,919 Resten av min outfit kommer med den tunga utrustningen. 653 00:52:25,892 --> 00:52:27,893 De satte ner den precis där arbetet är. 654 00:52:28,145 --> 00:52:31,939 -Hur är det, sir? -Kan du flytta tillbaka den djungeln åt oss? 655 00:52:32,190 --> 00:52:34,567 Säg bara ordet, och jag flyttar den till Kina. 656 00:52:34,818 --> 00:52:38,070 Vi behöver inte så mycket. Bara en tydlig dödningszon. 657 00:52:38,446 --> 00:52:40,156 - Kommer att göra det, sir. -Watson! 658 00:52:40,323 --> 00:52:42,032 Ordna kuddar. Hur många män? 659 00:52:42,284 --> 00:52:44,451 -Tretton. -Lyckonummer. 660 00:52:44,703 --> 00:52:45,953 Tretton. Hoppa till det! 661 00:52:46,204 --> 00:52:49,373 -Jag skulle vilja göra en utrustningskontroll. - Varsågod. 662 00:52:52,002 --> 00:52:53,669 Syn för ömma ögon. 663 00:53:33,501 --> 00:53:35,461 Den saken gör säkert en dags arbete! 664 00:53:35,712 --> 00:53:37,963 Enklare än att klippa gräsmattan. 665 00:53:54,564 --> 00:53:57,399 Alla är upptagna som små bin. 666 00:54:31,559 --> 00:54:33,686 Hej, Charlie. 667 00:54:35,855 --> 00:54:38,399 Skaffa mig kapten Nim och överste Kirby! 668 00:54:40,527 --> 00:54:41,735 NIM: Vilka är avgifterna? 669 00:54:41,945 --> 00:54:45,948 Han gick avståndet mellan väggen och laghuset. 670 00:54:46,199 --> 00:54:48,075 Vi kunde ha tagit en runda ikväll. 671 00:54:48,743 --> 00:54:52,621 Jag hoppas verkligen att du kan bevisa det, sergeant. 672 00:54:55,959 --> 00:54:57,459 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 673 00:55:23,778 --> 00:55:25,237 Lätt, Tran. 674 00:55:37,625 --> 00:55:38,876 Kowalski. 675 00:55:42,172 --> 00:55:43,547 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 676 00:55:51,222 --> 00:55:53,182 -Muldoon? -Sir? 677 00:55:58,897 --> 00:56:01,231 Han var en jävla soldat, sir. 678 00:56:08,073 --> 00:56:09,156 Ja. 679 00:56:27,634 --> 00:56:30,511 Är det vad du gör? Sponsra en inkvisition här borta? 680 00:56:30,762 --> 00:56:33,889 -Är det vad du ska berätta för folket? -Jag ska berätta vad jag såg. 681 00:56:34,140 --> 00:56:36,475 -Det var ingenting. -Brutalitet är ingenting. 682 00:56:36,726 --> 00:56:39,561 Den mannen ställde upp på oss för en V.C. mortelbesättning. 683 00:56:39,813 --> 00:56:41,647 Det återstår fortfarande en process. 684 00:56:41,898 --> 00:56:44,024 Här ute är rättegången en kula. 685 00:56:44,984 --> 00:56:46,944 Jag vill att du ska hålla det lättare. 686 00:56:47,195 --> 00:56:51,073 Den tillhörde en medicinsk specialist i kapten Colemans team. 687 00:56:51,366 --> 00:56:56,203 Efter att ha fött en Montagnard-bebis, han var på väg tillbaka till lägret och-- 688 00:56:57,038 --> 00:57:00,416 Hans vänner hittade honom ca 3 klick ut. 689 00:57:00,667 --> 00:57:02,876 Halshuggen, stympad. 690 00:57:03,586 --> 00:57:07,339 Hans fru kunde inte ha känt igen honom. Och att V.C. där inne gjorde det! 691 00:57:08,466 --> 00:57:09,675 Det har inget att göra-- 692 00:57:09,968 --> 00:57:12,803 Berätta det för kapten Coleman. Och ropa det högt... 693 00:57:13,054 --> 00:57:17,141 ...för att Arlington Cemetery's långt härifrån. 694 00:57:29,195 --> 00:57:32,948 DOC: Nästa. Vad är det nu den här gången? Det där gamla örat stör dig? 695 00:57:33,199 --> 00:57:34,533 Metiolat. 696 00:57:36,494 --> 00:57:40,247 Jag tänker inte skada dig ett dugg. Håll nu bara still. 697 00:57:40,498 --> 00:57:42,291 Det är allt. Rör dig inte. 698 00:57:42,542 --> 00:57:45,335 Det. Nu är det min duktiga tjej. 699 00:57:45,587 --> 00:57:46,712 Godis. 700 00:57:46,963 --> 00:57:50,132 Det är för dig. Ta det. Det är allt. 701 00:57:51,468 --> 00:57:53,051 Nästa. 702 00:57:53,887 --> 00:57:55,220 Vad är det den här gången? 703 00:57:55,555 --> 00:57:58,515 Vill du att jag ska ta en titt? Depressor. 704 00:57:58,766 --> 00:58:00,684 Nu är det en stor pojke. 705 00:58:02,270 --> 00:58:04,104 Vet du något? 706 00:58:04,355 --> 00:58:05,898 Ni mår bra. 707 00:58:06,608 --> 00:58:07,691 Godis. 708 00:58:08,902 --> 00:58:10,819 Här, det är för dig. 709 00:58:14,616 --> 00:58:16,325 [CHEF TALAR PÅ VlETNAMESISKA] 710 00:58:28,171 --> 00:58:31,673 Montagnards, sir. Gubbens chef för huvudbyn. 711 00:58:31,925 --> 00:58:33,008 Stor! 712 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 [CHEF TALAR PÅ VlETNAMESISKA] 713 00:58:45,230 --> 00:58:46,688 BECKWORTH: Jag tar henne. 714 00:58:50,026 --> 00:58:51,693 DOC: Just här kommer att göra det. 715 00:58:54,239 --> 00:58:56,031 Liten flicka är hans barnbarn. 716 00:58:56,282 --> 00:58:59,785 Hon trampade på en Punji-pinne. Han är rädd att hon ska dö. 717 00:59:11,005 --> 00:59:14,508 -Hur är det? -Det är ett otäckt sår och det är infekterat. 718 00:59:14,759 --> 00:59:18,762 Men om vi kan kontrollera det, hon kommer att klara sig. Bra som ny. 719 00:59:25,436 --> 00:59:27,271 Ganska tufft sätt... 720 00:59:27,522 --> 00:59:30,274 ...för att ta reda på om Punji-pinnar. 721 00:59:31,276 --> 00:59:32,484 BECKWORTH: Visst är det. 722 00:59:38,491 --> 00:59:40,200 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 723 00:59:40,702 --> 00:59:43,620 Det här är hövdingen i byn. 724 00:59:44,831 --> 00:59:45,914 Pratar han engelska? 725 00:59:46,374 --> 00:59:47,624 NIM: Nej, sir. 726 00:59:47,875 --> 00:59:49,293 Han måste lita på oss. 727 00:59:49,544 --> 00:59:50,669 Hur är det, sir? 728 00:59:50,920 --> 00:59:54,381 Låter sergeant McGee ta hand om sitt barnbarn. 729 00:59:54,632 --> 00:59:58,885 - Säg åt honom att komma in. - Det gjorde jag, sir. Och det kommer de inte. 730 00:59:59,470 --> 01:00:02,306 Varför gjorde han det då komma till oss för att få hjälp? 731 01:00:02,515 --> 01:00:06,143 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 732 01:00:08,062 --> 01:00:10,981 Han säger att papper faller från himlen. 733 01:00:11,232 --> 01:00:13,066 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 734 01:00:18,656 --> 01:00:21,033 Papper säger vit man... 735 01:00:21,284 --> 01:00:24,453 ...lång näsa, runda ögon, kallas amerikaner... 736 01:00:24,704 --> 01:00:26,371 ...hjälpa Montagnards. 737 01:00:26,623 --> 01:00:29,791 Men Viet Cong säger att våra papper ljuger. 738 01:00:30,043 --> 01:00:31,793 Ursäkta mig, sir. 739 01:00:49,646 --> 01:00:50,687 Gillar du det här? 740 01:00:51,272 --> 01:00:52,564 Hon är en kvinna, eller hur? 741 01:01:05,286 --> 01:01:06,912 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 742 01:01:09,957 --> 01:01:12,376 Hon sa att hon aldrig skulle ta av den. 743 01:01:12,877 --> 01:01:16,963 Och ta inte bort det här heller. Nu gör du din gamla farfar... 744 01:01:17,215 --> 01:01:21,009 ...för dig tillbaka när det här är smutsigt och jag tar på en ren åt dig. 745 01:01:21,260 --> 01:01:25,472 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 746 01:01:25,765 --> 01:01:27,099 Det är en bra tjej! 747 01:01:29,268 --> 01:01:30,352 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 748 01:01:31,187 --> 01:01:34,523 Han säger att Viet Cong tar allt riset, grisarna och kycklingarna... 749 01:01:34,774 --> 01:01:36,733 ...och tvingar de unga männen att slåss. 750 01:01:37,110 --> 01:01:38,610 Han hatar Cong. 751 01:01:39,112 --> 01:01:41,822 Säg till honom om han tar med hans folk hos oss... 752 01:01:42,073 --> 01:01:45,409 ...som vi ska ge dem skydd, pengar och mat. 753 01:01:46,244 --> 01:01:51,748 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 754 01:01:52,125 --> 01:01:53,333 Vad säger han? 755 01:01:53,584 --> 01:01:55,585 Han sa: "Vad är pengar?" 756 01:01:57,088 --> 01:01:59,005 Hur svarar du på det? 757 01:02:12,103 --> 01:02:13,729 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 758 01:02:13,980 --> 01:02:15,522 KlRBY: Sergeant McGee? 759 01:02:16,733 --> 01:02:19,943 Jag tror att USA:s armé kan avvara en kull. 760 01:02:20,194 --> 01:02:21,987 Jobbar på det, sir. 761 01:02:22,196 --> 01:02:24,030 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 762 01:02:34,500 --> 01:02:36,042 [CHEF TALAR PÅ VlETNAMESISKA] 763 01:02:36,294 --> 01:02:38,211 Han säger att du är väldigt snäll. 764 01:02:38,921 --> 01:02:42,924 Säg till honom om hans folk är rädda att vi går ut och hämtar dem. 765 01:02:43,301 --> 01:02:45,010 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 766 01:02:46,471 --> 01:02:47,763 [CHEF TALAR PÅ VlETNAMESISKA] 767 01:02:47,930 --> 01:02:51,767 Kapten MacDaniel kommer att ta en patrull imorgon bitti och hämta dem. 768 01:02:51,976 --> 01:02:55,312 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 769 01:03:03,154 --> 01:03:05,113 Han säger att han kommer att ta itu med dig ensam. 770 01:03:05,364 --> 01:03:09,743 Han kommer att följa med dig och bara dig. I morgon bitti vid soluppgången, eller aldrig. 771 01:03:10,411 --> 01:03:11,703 Det är ganska positivt. 772 01:03:13,289 --> 01:03:14,664 Det är soluppgång. 773 01:03:15,041 --> 01:03:16,374 [MULDOON TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 774 01:03:18,085 --> 01:03:19,669 [CHEF TALAR PÅ VlETNAMESISKA] 775 01:04:09,595 --> 01:04:11,471 KOWALSKI: Här är en till. 776 01:04:17,895 --> 01:04:19,604 Låt oss flytta ut. 777 01:04:28,573 --> 01:04:29,614 KlRBY: Frys! 778 01:04:47,425 --> 01:04:52,262 Du antar att den gamle hövdingen bär mer än ett ansikte? 779 01:04:53,306 --> 01:04:55,473 Jag tror inte det. 780 01:04:55,725 --> 01:04:58,560 Men det kommer vi säkert att göra respektera din aning. 781 01:04:58,811 --> 01:05:01,813 Vi kommer tillbaka till floden igen... 782 01:05:02,231 --> 01:05:03,982 ...och gör en omväg. 783 01:07:22,538 --> 01:07:23,997 DOC: Klipp ner honom. 784 01:07:31,547 --> 01:07:33,798 NIM: Vill du höra historien, sir? 785 01:07:34,550 --> 01:07:37,218 Jag känner till historien, men varsågod. 786 01:07:38,095 --> 01:07:40,597 Charlie kom på natten att ta de unga männen. 787 01:07:40,848 --> 01:07:44,851 De flesta lyssnade till chefen och vägrade gå. 788 01:07:45,394 --> 01:07:48,146 De dödade chefen. Och gjorde detta... 789 01:07:49,273 --> 01:07:51,983 ...som en påminnelse till vem som helst som gjorde motstånd mot dem. 790 01:07:53,736 --> 01:07:56,946 Hur många av dem var det? Och vart tog de vägen? 791 01:07:57,114 --> 01:08:01,993 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 792 01:08:04,955 --> 01:08:06,081 Säker... 793 01:08:06,332 --> 01:08:08,124 ...över gränsen. 794 01:08:08,959 --> 01:08:11,419 Vad hände med den lilla flickan? 795 01:08:12,338 --> 01:08:16,132 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 796 01:08:27,478 --> 01:08:29,104 Vad sa hon? 797 01:08:30,022 --> 01:08:33,149 Fem Viet Cong-soldater tog henne i djungeln. 798 01:08:33,400 --> 01:08:35,193 De tog henne inte tillbaka. 799 01:09:13,399 --> 01:09:14,732 Det är ingen idé. 800 01:09:37,506 --> 01:09:39,841 Jag ska göra det som måste göras. 801 01:09:44,763 --> 01:09:46,598 Det är ganska svårt... 802 01:09:47,850 --> 01:09:51,269 ...för att prata med någon om det här landet tills de har... 803 01:09:52,438 --> 01:09:54,772 ...kom hit och såg det. 804 01:09:56,817 --> 01:09:59,402 Den sista byn jag besökte... 805 01:10:00,863 --> 01:10:04,949 ...de dödade inte chefen. De band honom vid ett träd... 806 01:10:06,243 --> 01:10:10,038 ...förde sina tonårsdöttrar framför honom... 807 01:10:10,372 --> 01:10:12,457 ...och tog ur dem. 808 01:10:14,501 --> 01:10:16,294 Sedan 40 av dem... 809 01:10:16,545 --> 01:10:18,379 ...misshandlade sin fru. 810 01:10:20,007 --> 01:10:22,467 Och så tog de en stålstav. 811 01:10:23,886 --> 01:10:26,554 Bröt varje ben i hennes kropp. 812 01:10:28,557 --> 01:10:31,559 Någonstans under processen dog hon. 813 01:10:41,820 --> 01:10:45,073 PETERSEN: Dessa människor behöver bättre sjukvård än vi kan ge dem. 814 01:10:45,616 --> 01:10:47,075 NIM: Var är överste Kirby? 815 01:10:47,326 --> 01:10:49,160 PETERSEN: Jag hittar honom. 816 01:10:49,870 --> 01:10:51,204 [NlM TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 817 01:10:59,588 --> 01:11:00,880 Överste? 818 01:11:01,548 --> 01:11:04,926 Vi har 3 personer som klarar det om vi tar dem till ett sjukhus. 819 01:11:06,595 --> 01:11:09,597 Skicka efter min helikopter. Jag kan ta 3. 820 01:11:12,434 --> 01:11:13,935 Följer du med? 821 01:11:17,064 --> 01:11:18,356 Jag stannar. 822 01:11:28,117 --> 01:11:29,993 MacDANlEL: Jag ser dem, Dai Uy. 823 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 NIM: Ursäkta mig. 824 01:11:39,837 --> 01:11:42,714 PETERSEN: Vapenkontroll på 30 minuter! Falla ut! 825 01:11:42,923 --> 01:11:45,133 [SERGEANT TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 826 01:11:48,887 --> 01:11:50,972 HAMCHUNK: Petersen! 827 01:12:03,610 --> 01:12:08,614 PETERSEN: Charlie bygger skrin och stegar. Många av dem. 828 01:12:08,866 --> 01:12:09,907 Hur långt bort? 829 01:12:10,159 --> 01:12:11,451 Cirka 1 5 klick. 830 01:12:11,952 --> 01:12:15,246 Det ger oss mycket att göra innan de kommer hit. 831 01:12:16,123 --> 01:12:20,543 Begränsa all verksamhet till inom 4 klick från lägret. 832 01:12:20,794 --> 01:12:23,838 - Kommer systemen att vara i drift vid mörker? -Jakande. 833 01:12:24,089 --> 01:12:27,717 Får jag föreslå att vi kontaktar "C" Team? Se om vädret. 834 01:12:34,058 --> 01:12:36,601 -Petersen? -Ja. 835 01:12:36,935 --> 01:12:39,771 Vad var allt det där om stegar och kistor? 836 01:12:40,022 --> 01:12:42,023 När Charlie vet att han har... 837 01:12:42,274 --> 01:12:45,610 ...en fin låda att begravas i, han är lika modig som fan. 838 01:12:45,778 --> 01:12:46,819 Stegarna? 839 01:12:47,279 --> 01:12:51,115 De kastar stegarna över tråden för att komma åt oss. 840 01:12:51,367 --> 01:12:53,284 Senare använder de dem för kullar. 841 01:12:54,119 --> 01:12:56,204 Med "senare" menar du när alla är döda? 842 01:12:59,083 --> 01:13:00,375 Alla. 843 01:13:02,086 --> 01:13:03,669 Kvinnor. 844 01:13:06,882 --> 01:13:09,133 Barn. Alla. 845 01:13:11,303 --> 01:13:12,470 Kom igen, Hamchunk. 846 01:13:25,192 --> 01:13:27,151 [KVINNA SLINGAR PÅ FRANSKA] 847 01:13:55,013 --> 01:13:56,180 gillar du? 848 01:13:57,099 --> 01:13:59,350 Vad finns det att inte gilla? Vem är hon? 849 01:13:59,643 --> 01:14:04,147 Hon heter Lin. Hennes far var chef i Hang Pham-provinsen. 850 01:14:04,398 --> 01:14:07,525 Tills han vägrade att samarbeta med Viet Cong. 851 01:14:08,694 --> 01:14:11,487 -Och sedan dödade de honom? -De mördade honom. 852 01:14:11,738 --> 01:14:14,490 Och hennes lillebror. På ett högst hemskt sätt. 853 01:14:14,741 --> 01:14:16,451 Det är deras stil. 854 01:14:16,702 --> 01:14:18,870 Förutom att vara en av våra toppmodeller... 855 01:14:19,121 --> 01:14:22,206 ...hon kan vara till stor hjälp till vår regering. 856 01:14:22,666 --> 01:14:25,168 Försöker du berätta för mig något, överste? 857 01:14:25,419 --> 01:14:27,795 Den herren satt med henne. 858 01:14:28,297 --> 01:14:29,922 Han är dubbelagent. 859 01:14:30,174 --> 01:14:33,259 Han jobbar för oss och för general Pham Son Ti. 860 01:14:35,012 --> 01:14:37,430 Säg mig då, överste... 861 01:14:37,931 --> 01:14:40,141 ...vem ska hon vara till hjälp för? 862 01:14:41,602 --> 01:14:43,227 [SINGLING] 863 01:15:07,669 --> 01:15:11,714 Överste Morgan, det är en stor uppbyggnad runt Camp A-1 07. 864 01:15:11,965 --> 01:15:13,549 Det kan vara den äkta varan. 865 01:15:13,800 --> 01:15:16,844 De har begärt tac air och ett blossskepp. 866 01:15:17,095 --> 01:15:19,222 MORGAN: Det är bra. Håll oss informerade. 867 01:15:19,473 --> 01:15:21,807 Kapten MacDaniel hade ett ord till dig. 868 01:15:22,059 --> 01:15:24,310 -Vad är det? -Tabasco. 869 01:15:25,854 --> 01:15:29,398 Jag har aldrig vetat Kapten MacDaniel att springa rädd. 870 01:15:29,650 --> 01:15:32,777 Jag skulle vilja ha en ögonglob denna situation. 871 01:15:33,028 --> 01:15:36,906 Bli inte dödad. Jag vill inte ha någonting stör mina planer för att åka hem. 872 01:15:37,157 --> 01:15:40,826 Jag ska ge dig fullt samarbete. God natt. 873 01:15:42,162 --> 01:15:45,289 Du fick inte en chans att ge honom hela historien. 874 01:15:46,500 --> 01:15:48,543 Jag ordnar ett nytt möte. 875 01:15:52,089 --> 01:15:53,464 MacDANlEL: Kowalski! 876 01:15:53,840 --> 01:15:55,675 Döda det ljuset! 877 01:15:56,718 --> 01:15:59,178 Du bör kolla pistolplaceringarna igen. 878 01:15:59,429 --> 01:16:01,722 Jag ska titta och se. 879 01:16:09,231 --> 01:16:12,650 Där borta. En tung koncentration söderut. 880 01:16:12,943 --> 01:16:16,779 Låt oss se vad Starlight-Starbright har att säga. 881 01:16:40,929 --> 01:16:42,888 Det är ett knep. 882 01:16:46,268 --> 01:16:50,438 Kowalski, MacDaniel, förmedla ordet. Tyst. 883 01:16:50,897 --> 01:16:53,858 Förstärk den norra väggen. Jag upprepar: 884 01:16:54,109 --> 01:16:57,069 Förstärk den norra väggen. 885 01:16:57,487 --> 01:16:58,654 Ut. 886 01:16:59,281 --> 01:17:02,658 KOWALSKI: Var tredje man, norra väggen, tyst. 887 01:17:05,829 --> 01:17:15,004 Var tredje man, norra väggen. 888 01:17:18,383 --> 01:17:20,676 Vi hade bättre informerat mortelbesättningen. 889 01:17:23,263 --> 01:17:24,972 -Grop ett. -Grop ett. 890 01:17:25,140 --> 01:17:26,641 -Grop två. -Grop två. 891 01:17:26,808 --> 01:17:28,267 -Grop tre. -Grop tre. 892 01:17:28,435 --> 01:17:32,688 Noll i byn. Fyra omgångar, H.E. Brand på beställning. 893 01:17:38,820 --> 01:17:41,113 -Vad är det här? -Du vet. Stanna här. 894 01:17:41,365 --> 01:17:43,074 -Ensam? -Nej, du har din kompis. 895 01:17:43,325 --> 01:17:45,826 Nu, gå inte därifrån tills jag säger det. 896 01:17:47,204 --> 01:17:49,121 Okej, Petersen! 897 01:17:50,082 --> 01:17:52,249 Kom ner dit! Håll dig tyst! 898 01:17:57,589 --> 01:17:59,757 SACHS: Herr Beckworth? BECKWORTH: Jaha? 899 01:17:59,966 --> 01:18:03,469 SACHS: Blev tilldelad din position? BECKWORTH: Nej, det har jag inte. 900 01:18:03,804 --> 01:18:05,680 SACHS: Bäst att du följer med mig. 901 01:18:07,516 --> 01:18:10,184 PETERSEN: Höger fram, 200. WATSON: Höger fram, 200. 902 01:18:10,435 --> 01:18:14,647 Skaffa lite AG. Vi kommer att släppa det nära, så ladda den 7. 903 01:18:15,607 --> 01:18:17,358 PETERSEN: Nivå? WATSON: Kontrollera. 904 01:18:20,112 --> 01:18:21,654 Allt kopatiskt? 905 01:18:21,905 --> 01:18:23,197 PETERSEN: Redo att elda. 906 01:18:28,620 --> 01:18:30,162 SACHS: Slå till bunkern! 907 01:18:36,962 --> 01:18:38,087 Brand! 908 01:18:38,338 --> 01:18:40,923 -Vad hände med löjtnanten? PETERSEN: Han är borta! 909 01:18:41,341 --> 01:18:43,634 Hänga! Brand! 910 01:18:55,814 --> 01:18:57,231 Det är i mål. 911 01:18:57,816 --> 01:19:01,944 Grop ett. Du har rätt. Ge dem 3 omgångar WP. 912 01:19:02,154 --> 01:19:03,195 uppfattat! 913 01:19:03,363 --> 01:19:05,990 Vi är i mål. Tre omgångar till. Hänga! 914 01:19:06,283 --> 01:19:07,324 Brand! 915 01:19:23,300 --> 01:19:25,092 Det är vad det handlar om! 916 01:19:26,136 --> 01:19:28,179 Ska du döma eller hjälpa oss? 917 01:19:28,430 --> 01:19:30,598 -Vad kan jag göra? -Ge sergeanten en hand! 918 01:19:30,807 --> 01:19:32,475 Okej. 919 01:19:34,019 --> 01:19:35,436 BECKWORTH: Jag tar dem. 920 01:19:38,690 --> 01:19:39,857 Hänga! 921 01:19:40,358 --> 01:19:41,442 Brand! 922 01:19:59,586 --> 01:20:02,004 KlRBY: Det här är Bulldog. Jag har bilden. 923 01:20:02,255 --> 01:20:07,092 Mike Force är precis bakom mig. Vi ska försöka hinna in innan soluppgången. 924 01:20:07,719 --> 01:20:09,970 Bulldog, det här är Two-Niner Savoy. 925 01:20:10,222 --> 01:20:12,973 Det här är inga trakasserier, sir. Det är den riktiga McCoy. 926 01:20:13,225 --> 01:20:15,142 De stormar tråden just nu. 927 01:20:16,645 --> 01:20:18,020 Bulldog, läser du-- 928 01:20:18,271 --> 01:20:20,898 Det är vi. Kolla de där generatorerna. 929 01:20:42,087 --> 01:20:44,338 Det måste vara Bulldog. 930 01:20:45,257 --> 01:20:47,758 Bulldogg! Det här är Savoy 6. Över. 931 01:20:48,051 --> 01:20:51,762 Hej, Savoy 6, det här är Bulldog. Mike Force är-- 932 01:21:25,714 --> 01:21:27,214 [V.C. TALAR IN VIETNAMESISKA] 933 01:21:31,970 --> 01:21:34,513 Savoy 8, det här är Savoy 6. Över. 934 01:21:34,681 --> 01:21:36,932 MOORE [ÖVER RADLO]: Det här är Savoy 8. -Det här är Savoy 6. 935 01:21:37,100 --> 01:21:39,602 Bulldog är nära dig. Kan du komma till honom? 936 01:21:39,853 --> 01:21:40,936 MOORE: Savoy 8. 937 01:21:41,187 --> 01:21:44,148 Vi såg det. Vi är på honom. Ut. 938 01:21:44,691 --> 01:21:45,900 Låt oss gå. 939 01:21:49,404 --> 01:21:50,446 Jäkla. 940 01:21:50,697 --> 01:21:51,947 MOORE: Bulldog! 941 01:21:52,240 --> 01:21:53,824 Slå på däck! 942 01:22:05,879 --> 01:22:08,005 -Den här mannen behöver uppmärksamhet. -Läkare! 943 01:22:08,298 --> 01:22:10,424 PARKER: Maskingevär är placerade runt LZ grön. 944 01:22:10,675 --> 01:22:12,801 PROVO: Få den här mannen nerför backen. 945 01:22:13,803 --> 01:22:16,055 MOORE: Charlie har det alla landningszoner täckta. 946 01:22:16,306 --> 01:22:19,391 Mike Force kommer bakom oss. Vi måste säkra en av dem. 947 01:22:19,684 --> 01:22:21,477 -Varför inte den här? - Okej, sir. 948 01:22:22,312 --> 01:22:24,313 Låt oss flytta ut. 949 01:22:32,155 --> 01:22:34,031 Ta in de anhöriga. 950 01:22:35,283 --> 01:22:37,076 [NlM TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 951 01:22:40,789 --> 01:22:43,082 [SOLDATER ROKER ORDER] 952 01:23:28,920 --> 01:23:32,006 SÄLLAR: Slå igenom! Det är de slår igenom! 953 01:23:59,951 --> 01:24:01,618 HAMCHUNK: Chimunk! 954 01:24:01,828 --> 01:24:03,203 Här, hund. 955 01:24:03,455 --> 01:24:04,580 PETERSEN: Eld! 956 01:24:11,087 --> 01:24:22,848 Chimunk! 957 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 WHlTE: Kowalski! KOWALSKI: Ja. 958 01:25:00,136 --> 01:25:04,306 Skepparen är orolig för det inre omkrets. Kan du stänga intrånget? 959 01:25:04,557 --> 01:25:08,268 Det passar just vår pistol. Vi har en liten maskin som kan göra det. 960 01:25:08,520 --> 01:25:10,395 JAMlSON: Låt oss ta dem, Seabees! Kom igen! 961 01:25:16,069 --> 01:25:17,569 Hänga! 962 01:25:18,196 --> 01:25:19,363 Brand! 963 01:25:22,700 --> 01:25:23,867 Hamchunk. 964 01:25:24,744 --> 01:25:26,203 Hamchunk! 965 01:25:26,538 --> 01:25:27,663 Ta över! 966 01:25:28,289 --> 01:25:29,665 WATSON: Sarge! 967 01:25:33,795 --> 01:25:40,968 Hamchunk! 968 01:25:43,221 --> 01:25:44,471 Läkare! 969 01:25:58,570 --> 01:26:00,028 Slå phoogas! 970 01:26:07,954 --> 01:26:10,330 GRlFFIN: Petersen! Går tillbaka till commobunkern! 971 01:26:10,582 --> 01:26:12,541 Ja. Jag kommer rätt med dig! 972 01:26:40,528 --> 01:26:42,112 Han var allt du hade, eller hur? 973 01:26:44,032 --> 01:26:46,867 Du har ingen annan i hela världen, gör du? 974 01:26:47,118 --> 01:26:48,327 Förutom du. 975 01:26:52,248 --> 01:26:54,082 Ja. 976 01:27:01,049 --> 01:27:03,383 MAN: Kom igen, ge oss lite hjälp här! 977 01:27:44,550 --> 01:27:48,011 LARK: Låt oss gå i helvete härifrån! Vi kan inte hålla ut längre! 978 01:27:48,471 --> 01:27:49,763 Vi åker! 979 01:27:50,640 --> 01:27:51,974 Låt oss gå! 980 01:28:01,192 --> 01:28:02,276 Pit One! 981 01:28:02,527 --> 01:28:05,654 -Pit One, Roger. -Fall tillbaka och förstör röret. 982 01:28:07,031 --> 01:28:09,866 Ordern är att falla tillbaka. Låt oss komma härifrån för helvete! 983 01:28:16,791 --> 01:28:18,834 SÄLLER: Trupp ett, vi flyttar tillbaka. Låt oss gå! 984 01:28:19,085 --> 01:28:20,419 Du hörde honom, flytta ut! 985 01:28:28,928 --> 01:28:30,345 Läkare! 986 01:28:41,399 --> 01:28:44,192 BECKWORTH: Kan du gå? JAMlSON: Få mig på fötter, jag kan springa! 987 01:29:40,375 --> 01:29:42,584 Sir, Mike Force är all in. 988 01:29:44,087 --> 01:29:47,464 Savoy 6, det här är Bulldog. Över. 989 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Varsågod, Bulldog. 990 01:29:49,675 --> 01:29:52,719 Mike Force är på marken. Vi är på väg in. 991 01:29:52,970 --> 01:29:55,847 Vi ska försöka komma in innan den jäkla solen går upp. 992 01:29:56,099 --> 01:29:58,392 Kommer att hålla dig informerad. 993 01:30:04,816 --> 01:30:05,899 Flytta ut. 994 01:30:34,512 --> 01:30:36,388 BLÅ LEDARE [ÖVER RADLO]: Savoy Two-Niner... 995 01:30:36,639 --> 01:30:38,807 ...det här är Blue Leader. 996 01:30:39,809 --> 01:30:41,601 Det här är Savoy 6, Blue Leader. 997 01:30:41,853 --> 01:30:46,648 Det här är Blue Leader. 2 fåglar kommer in. Var vill du ha den släppt? 998 01:30:46,983 --> 01:30:48,400 Flyganfall. 999 01:30:48,985 --> 01:30:53,196 Savoy 6, Blue Leader. 400 meter från norra väggen... 1000 01:30:53,448 --> 01:30:55,782 ...sydväst till nordost. Gör du Roger? 1001 01:30:56,033 --> 01:30:58,535 Det här är Blue Leader. Roger och ut. 1002 01:31:00,580 --> 01:31:02,539 Savoy 6, det här är Bulldog. 1003 01:31:02,790 --> 01:31:04,416 Varsågod, Bulldog. 1004 01:31:04,750 --> 01:31:08,962 Vi har Mike Force på plats. Låt oss veta när du är redo. 1005 01:31:09,213 --> 01:31:11,298 Roger, Bulldog. Savoy 6. 1006 01:31:11,549 --> 01:31:14,009 Vi kommer att använda flyganfallet att hålla Charlies huvud nere. 1007 01:31:14,260 --> 01:31:18,221 Utför plan 3 på 2 minuter. Gör du Roger? 1008 01:31:18,556 --> 01:31:19,973 Uppfattat. Ut. 1009 01:31:21,017 --> 01:31:23,268 Två minuter, förmedla ordet. 1010 01:31:32,820 --> 01:31:37,073 SÄLLER: Fall tillbaka, för helvete! Falla tillbaka till commobunkern! Alla! 1011 01:31:55,801 --> 01:31:57,260 MacDANlEL: Släpp taget med phoogas! 1012 01:32:08,898 --> 01:32:10,815 SÄLJARE: Låt oss gå! Hålla tillbaka. 1013 01:32:27,625 --> 01:32:32,212 Ta ner en pluton och förstärk Evans. Jag går till tornet. 1014 01:32:52,525 --> 01:32:54,317 KlRBY: Vad är läget? 1015 01:32:54,569 --> 01:32:57,153 Vi kan inte ens hålla den här platsen med det flyganfallet. 1016 01:32:57,363 --> 01:32:58,655 KlRBY: Provo! 1017 01:32:59,448 --> 01:33:02,284 Gräv den där 0,30 in och ge stöd till kalibern .50. 1018 01:33:04,495 --> 01:33:06,997 PROVO: Ge mig det, jag klarar det. Kolla teamhuset. 1019 01:33:15,590 --> 01:33:16,881 Förrädare! 1020 01:33:17,174 --> 01:33:19,092 Jag är beredd på det. 1021 01:33:27,768 --> 01:33:29,102 Läkare! 1022 01:33:29,478 --> 01:33:31,313 Parks, hur mår han? 1023 01:33:31,564 --> 01:33:33,773 Han är ganska dålig, men fortfarande vid liv. 1024 01:33:34,692 --> 01:33:36,901 Se om den där 0,50 fungerar. 1025 01:33:37,153 --> 01:33:38,653 Jag ska kolla det. 1026 01:33:40,656 --> 01:33:42,907 Beldo, ge mig en hand! 1027 01:34:05,473 --> 01:34:06,640 KlRBY: Fall tillbaka! 1028 01:34:39,006 --> 01:34:41,341 KlRBY: Sväng henne runt 180 grader. 1029 01:34:41,592 --> 01:34:44,594 Ge dem 4 H.E. maximal höjd... 1030 01:34:44,845 --> 01:34:47,347 ...och förstör röret. Fall tillbaka! 1031 01:35:03,030 --> 01:35:04,948 KlRBY: Flytta ut dem! 1032 01:35:05,324 --> 01:35:07,117 MOORE: Choppers är på väg. 1033 01:35:10,204 --> 01:35:11,663 SÄLJARE: Håll huvudet nere! 1034 01:35:14,667 --> 01:35:17,836 - Hur är det med radion? - Avgifterna är inställda och den är redo att gå. 1035 01:35:18,087 --> 01:35:20,755 -Claymores? -Vi har några utspridda. 1036 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 KlRBY: Flytta ut! 1037 01:35:24,009 --> 01:35:26,428 SÄLJARE: Låt oss gå! Håll det nere. Låt oss flytta. 1038 01:35:38,983 --> 01:35:40,024 KlRBY: Alla... 1039 01:35:40,276 --> 01:35:41,651 ...fall tillbaka! 1040 01:35:46,323 --> 01:35:48,616 MULDOON: Choppers är här. Skynda dig! 1041 01:35:49,326 --> 01:35:51,244 SÄLJARE: Gå till landningszonen! 1042 01:35:54,874 --> 01:35:57,667 MOORE: Alla ut till LZ green. KlRBY: Fall tillbaka! 1043 01:35:58,836 --> 01:36:01,129 SÄLJARE: Fortsätt röra på dig! Fortsätt röra på dig! 1044 01:36:21,108 --> 01:36:22,776 -Hej, Tom. -Hur mår du, Pete? 1045 01:36:23,027 --> 01:36:26,196 Ta hand om barnet, oavsett vad som händer. 1046 01:36:26,697 --> 01:36:28,156 Kommer att göra det, Pete. 1047 01:36:40,711 --> 01:36:42,337 [V.C. HEJLA] 1048 01:37:06,862 --> 01:37:08,154 Vad hände med Nim? 1049 01:37:08,405 --> 01:37:12,534 Han köpte gården, sir, men han tog med sig många av dem. 1050 01:37:24,296 --> 01:37:25,380 COSTA: Överste Kirby. 1051 01:37:25,548 --> 01:37:27,924 Puff the Magic Dragon's på hornet. 1052 01:37:29,718 --> 01:37:32,470 Det här är Two-Niner Savoy. Över. 1053 01:37:32,721 --> 01:37:34,764 Puffa till marken, var vill du ha den? 1054 01:37:35,015 --> 01:37:38,560 Lägg den på lägret. De människorna har det, det har vi inte. 1055 01:37:39,061 --> 01:37:40,603 Det tar bara en minut. 1056 01:38:07,840 --> 01:38:10,300 Jag tror att Puff bröt ryggen. 1057 01:38:10,551 --> 01:38:13,595 Vi kan nog flytta där imorgon... 1058 01:38:13,846 --> 01:38:17,098 ... om Gud vill och floden stiger inte. 1059 01:38:58,807 --> 01:39:00,558 MacDANlEL: Vad gör vi nu, sir? 1060 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Först får vi lite uppsägningstid. 1061 01:39:07,524 --> 01:39:10,151 Sedan börjar vi om igen. 1062 01:39:10,819 --> 01:39:12,570 -Muldun. -Sir? 1063 01:39:12,780 --> 01:39:16,366 Kontrollera omkretsen. Se till utposterna är inställda för natten. 1064 01:39:45,312 --> 01:39:47,522 Jag antar att det inte kunde har varit mycket värre. 1065 01:39:48,732 --> 01:39:50,274 Vi lever fortfarande. 1066 01:39:52,903 --> 01:39:54,696 Vad händer nu? 1067 01:39:56,365 --> 01:39:58,616 Vi fortsätter att göra vårt jobb. 1068 01:39:59,535 --> 01:40:02,161 Du har en att gå tillbaka till, inte du? 1069 01:40:03,455 --> 01:40:04,914 Jag antar det. 1070 01:40:06,166 --> 01:40:08,960 Vad ska du säga i din tidning? 1071 01:40:10,963 --> 01:40:13,423 Om jag säger vad jag känner, Jag kan vara utan jobb. 1072 01:40:15,300 --> 01:40:16,801 Vi kommer alltid att ge dig en. 1073 01:40:17,302 --> 01:40:20,221 Jag kunde göra dig mer nytta med en skrivmaskin. 1074 01:40:22,558 --> 01:40:24,892 Det är sergeant Sooby's. 1075 01:40:25,519 --> 01:40:27,103 Han klarade sig inte. 1076 01:40:27,813 --> 01:40:29,147 Rolig sak. 1077 01:40:29,857 --> 01:40:33,026 Kamrat tar en av dessa i strid... 1078 01:40:33,610 --> 01:40:37,947 ...och av Guds nåd han kommer ut i ett stycke... 1079 01:40:39,283 --> 01:40:42,869 ...han bär på en konstig skuldkänsla hela resten av sitt liv. 1080 01:40:43,120 --> 01:40:44,704 JAMlSON: Överste? 1081 01:40:45,414 --> 01:40:49,083 Jag vill ha tillstånd att ta mina män in i "A" läger för att kontrollera vår utrustning. 1082 01:40:49,334 --> 01:40:53,504 Och även den där sergeanten som var vacker svårt träffad frågade efter dig. Provo? 1083 01:40:53,797 --> 01:40:55,173 Tack. 1084 01:40:57,342 --> 01:41:00,803 Kapten Johansson tar Mike Force... 1085 01:41:01,055 --> 01:41:04,057 ...tillbaka i eftermiddag. Du kan gå in med honom. 1086 01:41:04,558 --> 01:41:07,852 - Glad att ha dig ombord. -Tack för resan. 1087 01:41:26,288 --> 01:41:28,039 Varför var han inte på helikoptern? 1088 01:41:28,290 --> 01:41:31,167 De sårade går före de döda. 1089 01:41:32,961 --> 01:41:34,837 Vi tänkte att vi var bättre inte röra honom. 1090 01:41:35,089 --> 01:41:37,715 De zappade mig bra. 1091 01:41:38,425 --> 01:41:40,134 Du är inte borta än. 1092 01:41:41,095 --> 01:41:42,845 Skulle du göra mig en tjänst, sir? 1093 01:41:45,390 --> 01:41:47,767 Skulle du ta kontakt med mig? 1094 01:41:51,146 --> 01:41:52,480 Det gör jag säkert. 1095 01:42:10,040 --> 01:42:11,332 Tack, sir. 1096 01:42:13,877 --> 01:42:16,212 En annan tjänst, sir? 1097 01:42:16,463 --> 01:42:17,505 vad är det? 1098 01:42:18,507 --> 01:42:23,094 Du minns det beslut jag tog försöker göra, om mitt namn? 1099 01:42:23,387 --> 01:42:24,470 KlRBY: Tecknen? 1100 01:42:25,681 --> 01:42:27,014 Jag minns. 1101 01:42:51,290 --> 01:42:52,707 Det är allt. 1102 01:43:07,764 --> 01:43:09,473 Där är den, sir. 1103 01:43:10,434 --> 01:43:12,143 Är du säker på att det var det han ville? 1104 01:43:12,394 --> 01:43:16,689 Jakande. Det var vad han ville och det är vad han kommer att få! 1105 01:43:19,484 --> 01:43:24,280 Kanske gillade han tanken på att ha så många män tänker på honom varje dag. 1106 01:43:24,531 --> 01:43:25,740 Dessutom... 1107 01:43:26,033 --> 01:43:27,325 ... den sjunger. 1108 01:43:29,203 --> 01:43:30,870 Den sjunger? 1109 01:43:31,997 --> 01:43:33,623 Det var vad han sa. 1110 01:43:34,166 --> 01:43:35,541 Den sjunger. 1111 01:43:38,170 --> 01:43:40,755 ROBlN: Provo's Privy. Den sjunger! 1112 01:43:45,552 --> 01:43:49,847 Förra gången vi träffades var överste Cai och jag ska berätta om en plan vi hade... 1113 01:43:50,098 --> 01:43:52,058 ...och "A" läger 1 07 blev påkörd. 1114 01:43:52,601 --> 01:43:55,686 Det här kan inte vänta tills du tar över. Jag vill ha dig informerad. 1115 01:43:55,938 --> 01:43:58,522 -Varför väg ut hit? -Det här är topphemligt. 1116 01:43:58,982 --> 01:44:01,317 Jag upprepar, topphemligt. 1117 01:44:06,281 --> 01:44:07,573 KlRBY: Överste Cai. 1118 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 -Hur var Saigon? -Väldigt intressant. 1119 01:44:11,745 --> 01:44:14,038 Jag deltog i ett möte med premiärministern och hans personal. 1120 01:44:14,373 --> 01:44:17,625 Huvudämnet var general Pham Son Ti. 1121 01:44:17,834 --> 01:44:21,837 Han har tagit befälet över hela Viet Cong-styrkorna i söder. 1122 01:44:22,214 --> 01:44:24,006 Vilket gör honom till nummer ett! 1123 01:44:24,258 --> 01:44:27,009 Jakande. Och det kan innebära en stor offensiv. 1124 01:44:27,261 --> 01:44:30,263 Jag hade händerna på honom senast jag var här ute. 1125 01:44:30,514 --> 01:44:34,850 Men på grund av politiskt tryck, Jag var tvungen att släppa honom. 1126 01:44:35,394 --> 01:44:37,353 Vill du lägga vantarna på honom igen? 1127 01:44:37,604 --> 01:44:42,358 Vem skulle inte? Men om jag känner general Ti, han är omgiven av ett regemente. 1128 01:44:42,609 --> 01:44:45,820 -Mitt folk tycker flera. -Det leder oss till planen. 1129 01:44:46,321 --> 01:44:48,072 Han är någonstans i Hang Phau Valley. 1130 01:44:48,323 --> 01:44:51,033 Omgiven av regementen du nämnde, vilket gör... 1131 01:44:51,410 --> 01:44:53,119 ...en fångst omöjlig. 1132 01:44:53,370 --> 01:44:55,830 Exakt. Förutom en kvinna... 1133 01:44:56,373 --> 01:44:58,958 ...och ett visst handplockat team. 1134 01:45:00,419 --> 01:45:02,211 Fortsätt, överste. 1135 01:45:04,589 --> 01:45:05,798 Det här är råttan. 1136 01:45:09,052 --> 01:45:10,803 Och det här är fällan. 1137 01:45:14,933 --> 01:45:17,393 Min far var en enkel man. 1138 01:45:18,312 --> 01:45:20,646 Allt han ville var att bli fri... 1139 01:45:21,648 --> 01:45:25,359 ...hans fru att älska, och hans barn att uppfostra. 1140 01:45:25,610 --> 01:45:29,780 Han försökte förbli neutral. Det var hans misstag. 1141 01:45:31,199 --> 01:45:33,868 Det han inte förstod... 1142 01:45:34,119 --> 01:45:37,038 ...var att människan måste betala ett pris för den friheten. 1143 01:45:38,623 --> 01:45:41,834 Därför led han det yttersta straffet. 1144 01:45:43,962 --> 01:45:46,005 Sedan den dagen... 1145 01:45:46,840 --> 01:45:49,383 ...jag har levt men med en tanke: 1146 01:45:49,968 --> 01:45:53,220 För att hitta mannen som beställde min far och lillebror mördade. 1147 01:45:55,807 --> 01:45:57,183 Jag hittade honom. 1148 01:45:58,560 --> 01:46:00,853 Hans namn är Pham Son Ti. 1149 01:46:02,272 --> 01:46:04,398 Och jag ska ge honom till dig. 1150 01:46:05,317 --> 01:46:06,359 När? 1151 01:46:06,818 --> 01:46:10,571 En vecka från ikväll, vid den gamla Costeau Plantation. 1152 01:46:11,031 --> 01:46:13,324 Överste Cai vet var det är. 1153 01:46:29,299 --> 01:46:30,841 Överste... 1154 01:46:31,009 --> 01:46:33,677 ...hur mycket vet du om den här tjejen? 1155 01:46:33,929 --> 01:46:37,264 Hennes far och general Tis far växte upp tillsammans. 1156 01:46:37,516 --> 01:46:39,892 Deras familjer var mycket nära varandra. 1157 01:46:40,143 --> 01:46:42,686 Redan innan han flyttade till Hanoi... 1158 01:46:42,938 --> 01:46:45,648 ...han hade mer än ett vänligt intresse för Lin. 1159 01:46:45,899 --> 01:46:47,316 Litar du på henne? 1160 01:46:47,567 --> 01:46:49,193 Naturligtvis. 1161 01:46:50,821 --> 01:46:52,947 Hon är min brors fru. 1162 01:47:17,556 --> 01:47:21,851 Låt oss se, klockan är 0400. Det betyder att vi når släppzonen... 1163 01:47:22,102 --> 01:47:25,479 ...runt lite efter soluppgången. 1164 01:47:26,106 --> 01:47:27,148 Allt klart? 1165 01:47:27,399 --> 01:47:29,942 Din utrustning är ombord med överste Cais. 1166 01:47:30,193 --> 01:47:32,111 KlRBY: Tack. Låt oss gå ombord. 1167 01:47:32,362 --> 01:47:35,906 MULDOON: Du hörde mannen. Stickbildning. Låt oss gå. 1168 01:47:37,284 --> 01:47:39,493 -Håll huvudet nere. - Oroa dig inte. 1169 01:47:40,162 --> 01:47:43,038 Överste Cai, det har du inte sa ett ord hela natten. 1170 01:47:43,290 --> 01:47:46,625 Vet du varför? Han har aldrig hoppat förut. 1171 01:47:46,877 --> 01:47:48,419 Den första är lätt. 1172 01:47:48,670 --> 01:47:51,755 Det är den andra det är svårt att få dem att göra. 1173 01:47:53,508 --> 01:47:54,967 Överste? 1174 01:48:17,282 --> 01:48:19,450 MULDOON: Ska vi använda den alternativa planen Bravo? 1175 01:48:19,701 --> 01:48:20,951 KlRBY: Rätt. 1176 01:48:21,661 --> 01:48:23,412 MULDOON: Alternativ plan Bravo! 1177 01:48:23,663 --> 01:48:25,581 Kowalski, det betyder att du tar poäng. 1178 01:48:25,832 --> 01:48:28,459 Om du ser något, låt dem inte upptäcka dig. Frysa! 1179 01:48:28,752 --> 01:48:31,587 - Låt oss veta. Har du det? -Förstod. 1180 01:48:39,221 --> 01:48:40,638 En minut kvar, sir. 1181 01:48:56,279 --> 01:48:59,031 Rekoneringen blev en succé. 1182 01:48:59,366 --> 01:49:03,160 Det är nog inga problem. Men ordet är alert! 1183 01:49:03,954 --> 01:49:05,120 Gör dig redo. 1184 01:49:07,040 --> 01:49:08,249 Babords sida... 1185 01:49:08,500 --> 01:49:10,167 ... stå upp. 1186 01:49:17,342 --> 01:49:19,593 Styrbords sida, stå upp. 1187 01:49:23,348 --> 01:49:24,723 Koppla upp. 1188 01:49:27,477 --> 01:49:29,144 Stå i dörren. 1189 01:49:39,614 --> 01:49:45,160 Gå! 1190 01:49:58,341 --> 01:49:59,425 Är du redo? 1191 01:50:22,616 --> 01:50:25,868 Kowalski är klar 5 minuters start på oss. 1192 01:50:26,119 --> 01:50:28,579 WATSON: Löjtnant Moore stukade hans fotled dåligt. 1193 01:50:28,830 --> 01:50:32,833 Moore, du borde stanna här med skyliftdetaljen. 1194 01:50:33,168 --> 01:50:35,878 Du följer med oss, Watson. Flytta ut! 1195 01:51:45,615 --> 01:51:46,824 Bulldogg! 1196 01:51:48,535 --> 01:51:50,828 Savoy 3. 1197 01:51:51,413 --> 01:51:52,496 Över. 1198 01:51:53,123 --> 01:51:55,207 Det här är Bulldog, Savoy 3. Över! 1199 01:51:55,542 --> 01:52:00,504 Bulldogg! 1200 01:52:03,007 --> 01:52:05,801 Savoy 3, Savoy 3. Det här är Bulldog. Över. 1201 01:52:07,637 --> 01:52:08,887 Problem. 1202 01:53:19,584 --> 01:53:21,376 Kommer inte behöva det längre. 1203 01:53:22,587 --> 01:53:24,004 Nej. 1204 01:53:24,923 --> 01:53:27,424 Men han tog dem alla med sig... 1205 01:53:27,759 --> 01:53:30,135 ...eller så hade de inte lämnat det här! 1206 01:53:32,180 --> 01:53:34,556 Bilda en begravningsdetalj. 1207 01:53:34,974 --> 01:53:36,016 DOC: Ja, sir. 1208 01:54:34,242 --> 01:54:35,951 KlRBY: Där är den. 1209 01:54:43,751 --> 01:54:47,671 Det är din bebis. Vi kan aldrig kom tillbaka hit innan det bröt upp. 1210 01:54:47,922 --> 01:54:49,548 Vad tycker du? 1211 01:54:49,799 --> 01:54:53,594 -Det blir en trevlig röra. -Hur många män behöver du? 1212 01:54:54,095 --> 01:54:57,180 -Doktor och två av överste Cais män. -Du har dem. 1213 01:54:57,432 --> 01:54:58,724 [CAL TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 1214 01:55:00,143 --> 01:55:03,020 KlRBY: Om vi inte kommer tillbaka senast 11 00 imorgon... 1215 01:55:03,521 --> 01:55:06,273 ...du blåser det. Gå till mötet. 1216 01:55:06,524 --> 01:55:07,774 -Lycka till. -Tack. 1217 01:55:08,026 --> 01:55:09,192 Flytta ut. 1218 01:55:14,824 --> 01:55:17,492 Hur kommer det sig att du gillar spränga saker så mycket? 1219 01:55:18,202 --> 01:55:21,747 När jag var barn, min pappa gav mig ett kemi-set... 1220 01:55:21,998 --> 01:55:24,708 ...och det blev större än oss båda. 1221 01:57:26,539 --> 01:57:57,819 [HEDERSVAKT TALAR PÅ VlETNAMESE] 1222 01:58:08,790 --> 01:58:10,290 PETERSEN: Väntan är över. 1223 01:58:12,877 --> 01:58:13,960 Ingen eskort. 1224 01:58:14,295 --> 01:58:16,296 Ni kan alla era jobb. 1225 01:58:17,882 --> 01:58:18,965 Kom ihåg... 1226 01:58:19,717 --> 01:58:22,010 ...vi går inte tillbaka utan det allmänna. 1227 01:58:22,261 --> 01:58:23,887 Inte en av oss. 1228 01:58:24,472 --> 01:58:25,555 Fråga? 1229 01:58:30,686 --> 01:58:31,812 Flytta ut. 1230 01:59:04,512 --> 01:59:05,887 CAl: Vänta här. 1231 01:59:36,919 --> 01:59:38,295 [Tl TALAR IN VlETNAMESE] 1232 01:59:58,733 --> 02:00:00,275 Vin? 1233 02:00:04,989 --> 02:00:06,072 Senare. 1234 02:00:34,852 --> 02:00:35,894 KlRBY: Kom igen. 1235 02:01:24,485 --> 02:01:26,987 Det finns två vakter på verandan. 1236 02:01:27,613 --> 02:01:29,447 Jag är redo för dem. 1237 02:01:59,854 --> 02:02:01,604 [V.C. VAKTAR TALAR IN VlETNAMESE] 1238 02:03:51,757 --> 02:03:54,008 -Var är damen? - Här. Tack. 1239 02:03:55,094 --> 02:03:56,261 Här. 1240 02:04:55,488 --> 02:04:56,863 [V.C. VAKTA TALAR PÅ VlETNAMESE] 1241 02:05:14,215 --> 02:05:15,256 KlRBY: Titta på hans ben. 1242 02:05:15,424 --> 02:05:16,758 Få in honom där. 1243 02:06:21,282 --> 02:06:22,323 Nästan klar? 1244 02:06:22,992 --> 02:06:24,367 Ja. 1245 02:06:24,994 --> 02:06:26,077 Vad härnäst? 1246 02:06:26,954 --> 02:06:28,079 Vänta. 1247 02:06:34,211 --> 02:06:36,087 KlRBY [ÖVER RADlO]: Roadrunner. 1248 02:06:36,255 --> 02:06:38,464 Det här är Bulldog. Över. 1249 02:06:41,135 --> 02:06:43,052 Bulldog, det här är Roadrunner. Över. 1250 02:06:43,387 --> 02:06:44,887 Hur är trafiken? 1251 02:06:45,389 --> 02:06:48,808 Trafiken är knapp så här tidigt på morgonen. Allt är klart. 1252 02:06:49,643 --> 02:06:51,769 Hur ska du undvika? 1253 02:06:52,146 --> 02:06:54,606 Vi har sett motorcyklar. 1254 02:06:54,982 --> 02:06:58,901 Vi är där om 7 minuter. Läser du mig? 1255 02:06:59,153 --> 02:07:01,237 Rätt. Ut. 1256 02:07:12,708 --> 02:07:14,751 Vi är så redo som vi någonsin kommer att vara. 1257 02:07:15,002 --> 02:07:17,045 Varsågod, doktor. Här. 1258 02:08:13,310 --> 02:08:14,977 [TALAR PÅ VIETNAMESISKA] 1259 02:08:45,509 --> 02:08:46,759 KlRBY: Ta honom! 1260 02:09:11,618 --> 02:09:12,660 DOC: Slå till! 1261 02:09:48,989 --> 02:09:50,156 Vad tusan? 1262 02:09:50,616 --> 02:09:51,783 Vad hände? 1263 02:09:52,034 --> 02:09:53,951 -Jag fångade en. -Första hjälpen-lådan! 1264 02:09:54,203 --> 02:09:57,413 Inte nu! Fem minuter, denna väg kommer att vara som centrum. 1265 02:09:58,207 --> 02:09:59,957 Låt oss gå härifrån, sarge. 1266 02:10:22,856 --> 02:10:25,399 KlRBY: Få honom ur vägen. PETERSEN: Släpp bromsen! 1267 02:10:43,335 --> 02:10:46,504 WATSON: Två minuter till lyft, överste. KlRBY: Flytta ut. 1268 02:11:02,271 --> 02:11:03,938 KlRBY: Du borde stanna här. 1269 02:11:04,773 --> 02:11:05,857 Stanna där. 1270 02:11:30,257 --> 02:11:32,425 PETERSEN: Överste, jag hör planet. 1271 02:11:32,759 --> 02:11:33,926 KlRBY: Blås upp. 1272 02:12:35,989 --> 02:12:38,115 Ta baksidan. Låt oss gå härifrån. 1273 02:12:38,367 --> 02:12:40,242 Sir, kan jag ha något val? 1274 02:12:40,494 --> 02:12:42,286 Ja, du kan ha ett val. 1275 02:12:42,537 --> 02:12:44,914 - Jag tar poängen. -Jag sa att du har ett val. 1276 02:12:45,165 --> 02:12:47,208 Det är därför jag tar poängen. 1277 02:13:14,319 --> 02:13:16,737 PETERSEN: Vi är nära mötesområdet. 1278 02:13:19,074 --> 02:13:20,616 KlRBY: Du bättre... 1279 02:13:20,867 --> 02:13:24,495 ...kom ut där framme och se vad som väntar oss. 1280 02:13:26,289 --> 02:13:27,873 Låt oss slappna av. 1281 02:13:40,303 --> 02:13:41,387 Överste? 1282 02:13:43,557 --> 02:13:46,225 -Hon är din svägerska. -Det är hon. 1283 02:13:47,936 --> 02:13:51,063 Hela hennes framtid, hennes självrespekt... 1284 02:13:52,232 --> 02:13:53,983 ...allt är i dina händer. 1285 02:13:56,903 --> 02:13:58,738 Det är inte det jag.... 1286 02:14:03,994 --> 02:14:05,995 Tack. 1287 02:14:13,420 --> 02:14:14,795 Lin? 1288 02:14:16,631 --> 02:14:18,549 Du är en modig kvinna. 1289 02:14:20,719 --> 02:14:25,347 Nej, bara en kvinna som ber att hennes familj kommer att förlåta henne. 1290 02:14:26,224 --> 02:14:28,350 Det finns inget att förlåta. 1291 02:14:42,199 --> 02:14:44,200 Jag trodde att du aldrig skulle komma hit. 1292 02:14:44,451 --> 02:14:47,161 -Hackare kommer upp i dalen. -Var är Doc? 1293 02:14:47,370 --> 02:14:50,289 Fick en i ryggen, men han kommer att bli bra. 1294 02:14:50,540 --> 02:14:52,500 Låt oss hämta översten. 1295 02:15:01,968 --> 02:15:04,053 MULDOON: LZ är en äng strax över den stigningen. 1296 02:15:04,304 --> 02:15:05,805 Låt oss flytta ut! 1297 02:15:17,275 --> 02:15:18,442 MULDOON: Petersen! 1298 02:15:22,030 --> 02:15:23,155 Bastards! 1299 02:15:25,158 --> 02:15:27,910 Flytta ut. Flytta ut. 1300 02:15:28,078 --> 02:15:29,620 Du hörde honom, låt oss gå! 1301 02:15:53,103 --> 02:15:56,438 BECKWORTH: Vilket område är det utsedd som avlastningsramp idag? 1302 02:15:56,690 --> 02:15:59,692 M.P.: Sista pad över, bredvid vattnet. 1303 02:16:14,457 --> 02:16:17,126 -Ser du banan vid stranden? -Ja? 1304 02:16:17,836 --> 02:16:20,546 Det är där din Peter-san är kommer att komma in. 1305 02:16:20,964 --> 02:16:22,756 Du tar hand om dig själv. 1306 02:16:24,050 --> 02:16:25,301 Tack. 1307 02:17:01,296 --> 02:17:04,006 -Mer, du Beckworth? -Det stämmer. 1308 02:17:04,257 --> 02:17:08,052 Om du vill åka dit kriget är, detta är vägen. 1309 02:17:25,528 --> 02:17:28,405 -Vem är det till för? -Jag vet inte, pojke. 1310 02:17:30,867 --> 02:17:33,577 Vänta tills hackarna är nere. 1311 02:18:05,443 --> 02:18:08,737 Jag har en jeep till dig och mrs Cai. 1312 02:18:10,907 --> 02:18:13,033 Framgångsrikt uppdrag. 1313 02:18:13,952 --> 02:18:15,077 Ja. 1314 02:18:15,787 --> 02:18:17,162 Men väldigt kostsamt. 1315 02:18:17,414 --> 02:18:19,248 HAMCHUNK: Petersen! 1316 02:18:23,211 --> 02:18:24,837 HAMCHUNK: Är det Petersen här? 1317 02:18:25,088 --> 02:18:28,590 PlLOT: Måste finnas i en annan chopper, sonny. Inte här. 1318 02:18:32,429 --> 02:18:33,762 MULDOON: Läkare! 1319 02:18:40,228 --> 02:18:42,563 HAMCHUNK: Vad hände? MULDOON: Det är Doc, Hamchunk. 1320 02:18:42,731 --> 02:18:44,648 Han kommer att bli bra. 1321 02:18:47,777 --> 02:18:49,111 HAMCHUNK: Petersen? 1322 02:18:49,321 --> 02:18:52,156 Det finns ingen av dem kvar här inne. 1323 02:19:06,755 --> 02:19:09,715 Det här är ett jobb jag inte avundas dig. 1324 02:19:13,678 --> 02:19:14,970 HAMCHUNK: Petersen! 1325 02:19:15,972 --> 02:19:29,651 Petersen! 1326 02:19:34,908 --> 02:19:37,284 Inga! Inga! 1327 02:20:11,778 --> 02:20:13,028 Hamchunk? 1328 02:20:16,157 --> 02:20:18,951 Du har alltid vetat det kan hända, eller hur? 1329 02:20:19,619 --> 02:20:21,703 Men jag ville inte det. 1330 02:20:22,539 --> 02:20:24,206 Det gjorde ingen av oss. 1331 02:20:26,501 --> 02:20:29,086 Var min Peter-san modig? 1332 02:20:32,924 --> 02:20:34,341 Han var väldigt modig. 1333 02:20:34,926 --> 02:20:36,260 Kommer du att bli det? 1334 02:20:37,095 --> 02:20:38,595 Jag ska försöka. 1335 02:20:39,264 --> 02:20:40,597 Jag vet att du kommer att göra det. 1336 02:20:41,808 --> 02:20:43,684 Och jag är säker på att... 1337 02:20:44,519 --> 02:20:46,478 ...din Peter-san... 1338 02:20:47,439 --> 02:20:49,690 ...skulle vilja att du ska ha det. 1339 02:20:53,069 --> 02:20:55,571 Vad kommer att hända med mig nu? 1340 02:20:59,451 --> 02:21:02,161 Du låter mig oroa mig för det, Grön basker. 1341 02:21:03,204 --> 02:21:05,289 Du är vad det här handlar om. 1342 02:21:52,420 --> 02:21:54,421 [ENGELSKA SDH]